Khazad Dúm - Mória Bányája

Khazad Dúm - La Mina de Moria

Khazad Dúm - Mória Bányája

Gandalf:Gandalf:
Muestra tu rostro, gran pozo, mina en las profundidades de la montaña,Mutasd arcod, nagy kút, hegymélyi bánya,
Rey de los salones silenciosos y gloriosos caídos!Csendes termek dicső-holt királya!
Levanta tu cabeza, deja caer lágrimas en tu rostro,Emeld fejed, könnyeket hullass arcodon!
Un buen amigo espera mis palabras, más allá de los muros.Jó barát vár szavamra, odakinn a falakon.

Gimli:Gimli:
En las profundidades oscuras de las cavernas, la luz es rara visitante.Mély tárnák sötétjében ritka vendég a fény.
Apenas toca, mientras arde la llama de una antorcha.Éppen csak megérint, amíg egy fáklya lángja ég.

Gimli y el gran coro:Gimli és a nagy kórus:
Levanto mi jarra hacia las salas oscuras,Én korsóm emelem a sötétlő termekre!
¡Vaciemos nuestras copas por las almas perdidas!Ürítsük kupánkat az elveszett lelkekre!
Siguen su camino en el rastro del aliento antiguo,Járják útjuk ősi lehelet nyomán,
Que encuentren descanso en la eterna penumbra.Legyen számukra nyughely az örök félhomály!

Balrog:Balrog:
El Fuego despierta, despierta la Suciedad,Ébred a Tűz, ébred a Szenny,
Despierta el Horror, despierta el Miedo.Ébred az Iszonyat, ébred a Félelem.

Gimli y el gran coro:Gimli és a nagy kórus:
Siguen su camino en el rastro del aliento antiguo,Járják útjuk ősi lehelet nyomán,
Que encuentren descanso en la eterna penumbra.Legyen számukra nyughely az örök félhomály!

Gandalf:Gandalf:
¡Corred, insensatos, con la noticia del destino!Fussatok, bolondok, a végzet hírével!
La bestia despierta ahora, levanta su espada!A szörny most ébred, pallost emel!
El conocimiento cae en la oscuridad, el puente se derrumba,Mélybe zuhan a tudás, leomlik a híd,
¡El monstruo de Mordor llama a la muerte!Mordor szörnye a halálba hív!

Aragorn:Aragorn:
¡Partamos, Frodo, el sol se ha desvanecido!Induljunk, Frodó, megfakult a nap!
Las lágrimas y la voluntad no lo traerán de vuelta.Nem hozza vissza Őt a könny s az akarat.
¡Partamos, Frodo, el destino aún está lejos!Induljunk, Frodó, messze még a cél!
Nada nos detendrá, ¡pues aún hay esperanza!Nem állít meg semmi, hisz van még remény!