Tõr A Sötétben
Hosszú út után a mámoros éjszaka,
Jó lakoma után a fűszeres bor zamata.
Könnyelmű dalban ébred a veszély,
Megváltó hajnal ideje messze még!
Jó lenne vigyázni, fáradt vándorok!
A bort bőven nyeli a kiszáradt torok,
S a hirtelen jött bajban elvész a remény,
Megváltó hajnal ideje messze még!
Bízhatunk-e benned, rejtélyes idegen?
Kardomat ajánlom, Vándor a nevem.
Bízhatunk-e benned, erők vándora?
Aragorn vagyok, Arathorn fia!
Van, mi arany, bár nem fénylik díszesen,
Van, ki vándor, s hazatér.
Régi erő nem múlik nyomtalan,
Fagyot kibír a mély gyökér.
Lángját a tűz visszakapja,
Árnyékból a fény kiszáll,
Összeforr a törött szablya,
És koronás lesz újra a király.
Elrond háza vár, a seb begyógyul,
Tünde varázs véd, féltőn rád borul.
A társaság most megpihen Rivendell szívén,
Megtorpan a gonoszság ősi falak tövén.
Rivendell felé a hegyeken át,
Széltető dombján, sötét éjszakán,
Tőr villan, egy árnyék suhan,
A Gyűrű hordozója a földre zuhan.
En la oscuridad
Después de un largo camino en la noche embriagadora,
Después de una buena comida, el sabor del vino fuerte.
En una canción despreocupada despierta el peligro,
¡El amanecer redentor aún está lejos!
Sería bueno cuidarse, viajeros cansados,
El vino fluye abundantemente por las gargantas resecas,
Y en la repentina desgracia se pierde la esperanza,
¡El amanecer redentor aún está lejos!
¿Podemos confiar en ti, misterioso extranjero?
Te ofrezco mi espada, soy el Vagabundo.
¿Podemos confiar en ti, viajero de fuerza?
¡Soy Aragorn, hijo de Arathorn!
Hay algo de oro, aunque no brille lujosamente,
Hay quien es vagabundo y regresa a casa.
La antigua fuerza no desaparece sin dejar rastro,
La profunda raíz soporta el frío.
El fuego recupera su llama,
La luz sale de la sombra,
La espada rota se une de nuevo,
Y el rey vuelve a ser coronado.
La casa de Elrond espera, la herida se cura,
La magia élfica protege, se inclina con ternura hacia ti.
El grupo descansa ahora en el corazón de Rivendell,
El mal se detiene a los pies de las antiguas murallas.
Hacia Rivendell a través de las montañas,
En la colina ventosa, en la oscura noche,
Una estrella brilla, una sombra se desliza,
El portador del Anillo cae al suelo.