Florentyna
Niebo siê otwiera wierzcho³kami sosen,
Ga³êziami szarpie niecierpliwy wiatr.
S³oñce w piasek rzuca okruchami z³ota,
Gubi swe promienie wœród wysokich traw.
P³onie w twoich w³osach wst¹¿ka czy kokarda.
Zaraz nasz powita twoich oczu blask.
Siedzisz i zaplatasz piêkne swe warkocze.
Zaraz powiesz z dum¹, ¿e ju¿ masz piêæ lat.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Wo³a echo wœród drzew.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
W dali s³ychaæ twój œmiech.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Wo³a echo znad wzgórz.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
Dziœ odnajdê ciê znów.
Patrzysz jak ¿egluj¹ stada chmur po niebie.
S³uchasz bajek, które opowiada las.
S³oñce na twym nosku nowe piegi liczy.
Pewnie ich przybêdzie du¿o tego dnia.
S³oñce ju¿ w zenicie, wokó³ kr¹¿¹ osy.
Leje siê do szklanki morelowy sok.
Wypij, Florentyno, zdrowie wszystkich dzieci.
Wœród wysokich sosen stanie dla nich dom.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Wo³a echo wœród drzew.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
W dali s³ychaæ twój œmiech.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
- Wo³a echo znad wzgórz.
Hej! Hej! Hej! Florentyno!
Dziœ odnajdê ciê znów.
Florentyna
El cielo se abre entre las copas de los pinos,
El viento impaciente sacude las ramas.
El sol arroja fragmentos de oro en la arena,
Pierde sus rayos entre las altas hierbas.
Brilla en tu cabello una cinta o un lazo,
Pronto el brillo de tus ojos nos saludará.
Te sientas y trenzas tus hermosas trenzas,
Pronto dirás con orgullo que ya tienes cinco años.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Florentyna!
- Grita el eco entre los árboles.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Florentyna!
En la distancia se escucha tu risa.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Florentyna!
- Grita el eco desde las colinas.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Florentyna!
Hoy te encontraré de nuevo.
Observas cómo navegan manadas de nubes en el cielo,
Escuchas cuentos que cuenta el bosque.
El sol cuenta nuevas pecas en tu nariz,
Seguramente habrá muchas más ese día.
El sol ya en lo alto, las avispas revolotean a tu alrededor,
Se vierte jugo de albaricoque en el vaso.
Bebe, Florentyna, por la salud de todos los niños,
Entre los altos pinos se levantará un hogar para ellos.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Florentyna!
- Grita el eco entre los árboles.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Florentyna!
En la distancia se escucha tu risa.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Florentyna!
- Grita el eco desde las colinas.
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! Florentyna!
Hoy te encontraré de nuevo.