Co za dziewczyna
Ona zaraz ma tu przyjϾ.
Mówiê wam, co za dziewczyna!
O niej wy mo¿ecie œniæ,
A ja pójdê z ni¹ do kina.
W³osy z³ote ma jak... jak...
W oczach jej gra Czarne morze.
Ju¿ mi s³ów po prostu brak...
[S³uchaj, a resztê w jakim ma kolorze?
No? No, w³aœnie - powiedz!]
Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Filmow¹ gwiazdê przypomina.
Monikê Vitti? [- Ha, lepsza!
Miss Europa? - Jak?! £adniejsza!
Ma szczêœcie ch³opak -
Nie to co my! Nie to co my!
Ja te¿ randkê tutaj mam.
Mówiê wam, co za dziewczyna!
Tylko spokój, cicho, sza.
Niech z ni¹ ¿aden nie zaczyna!
Nosek zgrabny ma jak... jak...
Mhm... Najs³odsze w œwiecie usta.
G³osik dŸwiêczny ma jak ptak.
[A jak tak u niej nó¿ka, co? -
Aaa! £adna?]
Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Królow¹ jak¹œ przypomina.
Madagaskaru? [ - Porównanie! - ]
Czy Zanzibaru? [ - Jak to?!
- Och, królu! Daruj nam ten g³upi ¿art!
- Tak! - Tak, nie gniewaj siê! No, dobrze?
- Dobrze! - No!]
Ja te¿ z kimœ tu - dziwny traf,
Mówiê wam, co za dziewczyna!
Nie wymagam od was braw -
Ona jest naprawdê inna.
Rzêsy d³ugie ma jak... jak...
Œredni wzrost - taki najlepszy -
I szczególnych znaków brak.
Tylko tutaj ma³y pieprzyk.
Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Ona mi kogoœ przypomina.
[ - Jak to? Tobie te¿ ona coœ przypomina?
- A to... tobie te¿?
- No, co to? Co to?
- No nie! Niemo¿liwe!
- Zaraz, zaraz, zaraz! Chwileczkê, chwileczkê!
- Rzeczywiœcie coœ mi tutaj nie gra. No, nie ma siê co oszukiwaæ.
S³uchaj, Benek! Jak ona ma na imiê - nie Alina przypadkiem?
- O! I ty j¹ znasz?
- No, jak to:? Znam, bo siê z ni¹ na dzisiaj umówi³em!
- O, ja przepraszam! Ja tu na ni¹ od godziny czekam.
- Od godziny? O! To jeszcze chyba bêdziesz d³ugo czeka³!
- Wiecie co? Mnie siê zdaje, ¿e... ¿e ona wystawi³a nas do wiatru.
- Oj! Oj!
- Ojej!
- Ojej!
- Aa, nie ma siê co martwiæ! W³aœciwie niewa¿ne. Po co my siê k³ócimy?
Ona mi siê nie podoba w ogóle - taki nos jak kartofel ma.
- Ooo!
- Tak, no...
- W ogóle... w³osy takie jakieœ farbowane, nie³adne...
- Farbowane...
- A jaka piegowata!
- Piegowata, co?
- Aha!
- Ojej!
- I rzêsy jakieœ za d³ugie... coœ mi tu w ogóle...
- Hy hy hy...
- Sztuczne, sto z³otych komplet.]
Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Pokrakê jak¹œ przypomina.
Biletów osiem mamy do kina...
Tak z dziewczynami, tak zawsze bywa.
Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Co za dziewczyna!
[ - Eee tam!]
Qué chica
Ella está a punto de llegar aquí.
Les digo, qué chica!
Ustedes pueden soñar con ella,
Y yo la llevaré al cine.
Tiene cabello rubio como... como...
En sus ojos brilla el Mar Negro.
Ya me faltan las palabras...
[Escucha, ¿de qué color tiene el resto?
¿No? No, ¡dime!]
Qué chica! Qué chica!
Se parece a una estrella de cine.
¿Monica Vitti? [- ¡Mejor!
¿Miss Europa? - ¿Qué?! ¡Más bonita!
Su chico tiene suerte -
¡No como nosotros! ¡No como nosotros!
Yo también tengo una cita aquí.
Les digo, qué chica!
Solo calma, silencio, shh.
Que nadie se acerque a ella!
Tiene una nariz bonita como... como...
Mhm... Los labios más dulces del mundo.
Tiene una voz melodiosa como un pájaro.
[¿Y cómo es su pierna, eh?
¡Ah! ¡Bonita!]
Qué chica! Qué chica!
Se asemeja a una reina.
¿De Madagascar? [- Comparación! -]
¿O de Zanzíbar? [- ¿Cómo es eso?! -
¡Oh, rey! ¡Perdónanos esta broma tonta!
- ¡Sí! - ¡Sí, no te enojes! ¿Está bien?
- ¡Bien! - ¡Bien!]
Yo también estoy con alguien aquí - extraño destino.
Les digo, qué chica!
No espero aplausos de ustedes -
Ella es realmente diferente.
Tiene pestañas largas como... como...
Altura promedio - la mejor -
Y no tiene rasgos especiales.
Solo un pequeño lunar aquí.
Qué chica! Qué chica!
Me recuerda a alguien.
[¿Cómo es eso? ¿También te recuerda a alguien?
- ¿Y a ti también?
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- No, ¡imposible!
- Espera, espera, espera! ¡Un momento, un momento!
- Realmente algo no encaja aquí. No hay que engañarse.
Escucha, ¿Benek? ¿Su nombre no es Alina por casualidad?
- ¡Oh! ¿Y tú la conoces?
- ¿Cómo? ¡La conozco porque quedé con ella para hoy!
- ¡Oh, lo siento! Llevo esperándola aquí desde hace una hora.
- ¿Desde hace una hora? ¡Oh! ¡Entonces tendrás que esperar mucho más!
- ¿Sabes qué? Me parece que... que nos ha dejado plantados.
- ¡Ay! ¡Ay!
- ¡Ay!
- ¡Ay!
- ¡Ah, no hay que preocuparse! En realidad no importa. ¿Por qué peleamos?
No me gusta en absoluto - tiene una nariz como una papa.
- ¡Oh!
- Sí, bueno...
- En general... el pelo parece teñido, feo...
- Teñido...
- ¡Y con pecas!
- ¿Con pecas, eh?
- ¡Ah!
- ¡Ay!
- Y las pestañas son demasiado largas... algo no me cuadra aquí...
- Jajaja...
- ¡Falsas, un conjunto de cien!]
Qué chica! Qué chica!
Recuerda a un espantapájaros.
Tenemos ocho boletos para el cine...
Así es siempre con las chicas.
Qué chica! Qué chica!
Qué chica!
[- ¡Bah!]