Co za dziewczyna

Qué chica

Co za dziewczyna

Ella está a punto de llegar aquí.Ona zaraz ma tu przyjœæ.
Les digo, qué chica!Mówiê wam, co za dziewczyna!
Ustedes pueden soñar con ella,O niej wy mo¿ecie œniæ,
Y yo la llevaré al cine.A ja pójdê z ni¹ do kina.
Tiene cabello rubio como... como...W³osy z³ote ma jak... jak...
En sus ojos brilla el Mar Negro.W oczach jej gra Czarne morze.
Ya me faltan las palabras...Ju¿ mi s³ów po prostu brak...
[Escucha, ¿de qué color tiene el resto?[S³uchaj, a resztê w jakim ma kolorze?
¿No? No, ¡dime!]No? No, w³aœnie - powiedz!]

Qué chica! Qué chica!Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Se parece a una estrella de cine.Filmow¹ gwiazdê przypomina.
¿Monica Vitti? [- ¡Mejor!Monikê Vitti? [- Ha, lepsza!
¿Miss Europa? - ¿Qué?! ¡Más bonita!Miss Europa? - Jak?! £adniejsza!
Su chico tiene suerte -Ma szczêœcie ch³opak -
¡No como nosotros! ¡No como nosotros!Nie to co my! Nie to co my!

Yo también tengo una cita aquí.Ja te¿ randkê tutaj mam.
Les digo, qué chica!Mówiê wam, co za dziewczyna!
Solo calma, silencio, shh.Tylko spokój, cicho, sza.
Que nadie se acerque a ella!Niech z ni¹ ¿aden nie zaczyna!
Tiene una nariz bonita como... como...Nosek zgrabny ma jak... jak...
Mhm... Los labios más dulces del mundo.Mhm... Najs³odsze w œwiecie usta.
Tiene una voz melodiosa como un pájaro.G³osik dŸwiêczny ma jak ptak.
[¿Y cómo es su pierna, eh?[A jak tak u niej nó¿ka, co? -
¡Ah! ¡Bonita!]Aaa! £adna?]

Qué chica! Qué chica!Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Se asemeja a una reina.Królow¹ jak¹œ przypomina.
¿De Madagascar? [- Comparación! -]Madagaskaru? [ - Porównanie! - ]
¿O de Zanzíbar? [- ¿Cómo es eso?! -Czy Zanzibaru? [ - Jak to?!
¡Oh, rey! ¡Perdónanos esta broma tonta!- Och, królu! Daruj nam ten g³upi ¿art!
- ¡Sí! - ¡Sí, no te enojes! ¿Está bien?- Tak! - Tak, nie gniewaj siê! No, dobrze?
- ¡Bien! - ¡Bien!]- Dobrze! - No!]

Yo también estoy con alguien aquí - extraño destino.Ja te¿ z kimœ tu - dziwny traf,
Les digo, qué chica!Mówiê wam, co za dziewczyna!
No espero aplausos de ustedes -Nie wymagam od was braw -
Ella es realmente diferente.Ona jest naprawdê inna.
Tiene pestañas largas como... como...Rzêsy d³ugie ma jak... jak...
Altura promedio - la mejor -Œredni wzrost - taki najlepszy -
Y no tiene rasgos especiales.I szczególnych znaków brak.
Solo un pequeño lunar aquí.Tylko tutaj ma³y pieprzyk.

Qué chica! Qué chica!Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Me recuerda a alguien.Ona mi kogoœ przypomina.
[¿Cómo es eso? ¿También te recuerda a alguien?[ - Jak to? Tobie te¿ ona coœ przypomina?
- ¿Y a ti también?- A to... tobie te¿?
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?- No, co to? Co to?
- No, ¡imposible!- No nie! Niemo¿liwe!
- Espera, espera, espera! ¡Un momento, un momento!- Zaraz, zaraz, zaraz! Chwileczkê, chwileczkê!
- Realmente algo no encaja aquí. No hay que engañarse.- Rzeczywiœcie coœ mi tutaj nie gra. No, nie ma siê co oszukiwaæ.
Escucha, ¿Benek? ¿Su nombre no es Alina por casualidad?S³uchaj, Benek! Jak ona ma na imiê - nie Alina przypadkiem?
- ¡Oh! ¿Y tú la conoces?- O! I ty j¹ znasz?
- ¿Cómo? ¡La conozco porque quedé con ella para hoy!- No, jak to:? Znam, bo siê z ni¹ na dzisiaj umówi³em!
- ¡Oh, lo siento! Llevo esperándola aquí desde hace una hora.- O, ja przepraszam! Ja tu na ni¹ od godziny czekam.
- ¿Desde hace una hora? ¡Oh! ¡Entonces tendrás que esperar mucho más!- Od godziny? O! To jeszcze chyba bêdziesz d³ugo czeka³!
- ¿Sabes qué? Me parece que... que nos ha dejado plantados.- Wiecie co? Mnie siê zdaje, ¿e... ¿e ona wystawi³a nas do wiatru.
- ¡Ay! ¡Ay!- Oj! Oj!
- ¡Ay!- Ojej!
- ¡Ay!- Ojej!
- ¡Ah, no hay que preocuparse! En realidad no importa. ¿Por qué peleamos?- Aa, nie ma siê co martwiæ! W³aœciwie niewa¿ne. Po co my siê k³ócimy?
No me gusta en absoluto - tiene una nariz como una papa.Ona mi siê nie podoba w ogóle - taki nos jak kartofel ma.
- ¡Oh!- Ooo!
- Sí, bueno...- Tak, no...
- En general... el pelo parece teñido, feo...- W ogóle... w³osy takie jakieœ farbowane, nie³adne...
- Teñido...- Farbowane...
- ¡Y con pecas!- A jaka piegowata!
- ¿Con pecas, eh?- Piegowata, co?
- ¡Ah!- Aha!
- ¡Ay!- Ojej!
- Y las pestañas son demasiado largas... algo no me cuadra aquí...- I rzêsy jakieœ za d³ugie... coœ mi tu w ogóle...
- Jajaja...- Hy hy hy...
- ¡Falsas, un conjunto de cien!]- Sztuczne, sto z³otych komplet.]

Qué chica! Qué chica!Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Recuerda a un espantapájaros.Pokrakê jak¹œ przypomina.
Tenemos ocho boletos para el cine...Biletów osiem mamy do kina...
Así es siempre con las chicas.Tak z dziewczynami, tak zawsze bywa.
Qué chica! Qué chica!Co za dziewczyna! Co za dziewczyna!
Qué chica!Co za dziewczyna!
[- ¡Bah!][ - Eee tam!]