Dawno i Daleko
Znów najdalej jesteœ ty.
Znów wracaj¹ dawne dni.
Ktoœ widzia³, jak wierzcho³kami sz³a drzew,
Ktoœ widzia³, jak sz³a grzbietami fal.
A by³a tu; jeszcze uœmiech jej trwa.
Chwili tej zosta³ cieñ.
Pomó¿ mi odnaleŸæ j¹,
Pomó¿ mi zatrzymaæ j¹,
Mój lesie, mój wietrze.
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg,
Wstêgi rzek niech przetn¹ œlad
Jej drogi dalekiej.
Kwiatów deszcz niech spadnie z drzew,
Milion gwiazd niech p³onie znów
Najjaœniej, najwy¿ej.
Wtedy dom odnajdê jej;
Z t¹ nadziej¹ jestem znów
Im dalej - tym bli¿ej.
Znów najdalej jesteœ ty.
Znów wracaj¹ dawne dni.
Ktoœ widzia³, jak z Cyganami sz³a w œwiat,
Ktoœ widzia³, jak zamyka³y siê drzwi.
A by³a tu; jeszcze chwila ta trwa.
Œpiewem jej echo dr¿y.
Pomó¿ mi odnaleŸæ j¹,
Pomó¿ mi zatrzymaæ j¹,
Mój lesie, mój wietrze.
Ptaków klucz niech wstrzyma bieg,
Wstêgi rzek niech przetn¹ œlad
Jej drogi dalekiej.
Pozwól mi odnaleŸæ j¹,
Pozwól mi zatrzymaæ j¹,
Mój lesie, mój wietrze.
Pochyl ku mnie szczyty gór.
Napnij dla mnie têczy ³uk,
Mój œwiecie, mój œwiecie.
[-wokaliza-]
Lejos y Lejano
Una vez más, estás más lejos.
Una vez más, regresan los días antiguos.
Alguien vio cómo las copas de los árboles avanzaban,
Alguien vio cómo avanzaban las crestas de las olas.
Y ella estaba aquí; su sonrisa perdura.
La sombra de ese momento permanece.
Ayúdame a encontrarla,
Ayúdame a retenerla,
Mi bosque, mi viento.
Que la bandada de pájaros detenga su vuelo,
Que las cintas de los ríos corten el rastro
de su camino lejano.
Que la lluvia de flores caiga de los árboles,
Que millones de estrellas vuelvan a brillar
Más brillantes, más altas.
Entonces encontraré su hogar;
Con esa esperanza, estoy de nuevo
Mientras más lejos - más cerca.
Una vez más, estás más lejos.
Una vez más, regresan los días antiguos.
Alguien vio cómo caminaba por el mundo con los gitanos,
Alguien vio cómo se cerraban las puertas.
Y ella estaba aquí; ese momento aún perdura.
Su eco tiembla con su canto.
Ayúdame a encontrarla,
Ayúdame a retenerla,
Mi bosque, mi viento.
Que la bandada de pájaros detenga su vuelo,
Que las cintas de los ríos corten el rastro
de su camino lejano.
Permíteme encontrarla,
Permíteme retenerla,
Mi bosque, mi viento.
Inclina las cumbres de las montañas hacia mí.
Arquea un arco de colores para mí,
Mi mundo, mi mundo.
[-vocalización-]