Lejos y Cerca

Dawno I Daleko

Una vez más, estás tan lejosZnów najdalej jesteś ty
Una vez más, regresan los días pasadosZnów wracają dawne dni
Alguien vio cómo caminaba entre los árbolesKtoś widział, jak wierzchołkami szła drzew
Alguien vio cómo avanzaba sobre las olasKtoś widział, jak szła grzbietami fal
Y estuvo aquí, su sonrisa aún perduraA była tu, jeszcze uśmiech jej trwa
De este momento queda su sombraChwili tej został cień

Ayúdame a encontrarlaPomóż mi odnaleźć ją
Ayúdame a retenerlaPomóż mi zatrzymać ją
Mi bosque, mi vientoMój lesie, mój wietrze
Que el vuelo de los pájaros detenga su andarPtaków klucz niech wstrzyma bieg
Que las corrientes de los ríos marquen su caminoWstęgi rzek niech przetną ślad
Su sendero lejanoJej drogi dalekiej

Que la lluvia de flores caiga de los árbolesKwiatów deszcz niech spadnie z drzew
Que un millón de estrellas brillen otra vezMilion gwiazd niech płonie znów
Más brillantes, más altasNajjaśniej, najwyżej
Entonces encontraré su hogarWtedy dom odnajdę jej
Con esa esperanza estoy aquí de nuevoZ tą nadzieją jestem znów
Cuanto más lejos, más cercaIm dalej - tym bliżej

Una vez más, estás tan lejosZnów najdalej jesteś ty
Una vez más, regresan los días pasadosZnów wracają dawne dni
Alguien vio cómo se iba con los gitanos al mundoKtoś widział, jak z Cyganami szła w świat
Alguien vio cómo se cerraban las puertasKtoś widział, jak zamykały się drzwi
Y estuvo aquí, aún perdura ese instanteA była tu, jeszcze chwila ta trwa
Su canto hace eco y tiemblaŚpiewem jej echo drży

Ayúdame a encontrarlaPomóż mi odnaleźć ją
Ayúdame a retenerlaPomóż mi zatrzymać ją
Mi bosque, mi vientoMój lesie, mój wietrze
Que el vuelo de los pájaros detenga su andarPtaków klucz niech wstrzyma bieg
Que las corrientes de los ríos marquen su caminoWstęgi rzek niech przetną ślad
Su sendero lejanoJej drogi dalekiej

Déjame encontrarlaPozwól mi odnaleźć ją
Déjame retenerlaPozwól mi zatrzymać ją
Mi bosque, mi vientoMój lesie, mój wietrze
Inclina hacia mí las cumbres de las montañasPochyl ku mnie szczyty gór
Tensa para mí el arco del arcoírisNapnij dla mnie tęczy ŁUK
Mi mundo, mi mundoMój świecie, mój świecie