Dzieñ jeden w roku
Jest taki dzieñ...
Bardzo ciep³y, choæ grudniowy.
Dzieñ, zwyk³y dzieñ,
W którym gasn¹ wszelkie spory.
Jest taki dzieñ,
W którym radoœæ wita wszystkich,
Dzieñ, który ju¿
Ka¿dy z nas zna od ko³yski.
Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim œl¹ ¿yczenia:
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Tchnienie wiatru - p³atkom œniegu.
Jest taki dzieñ -
Tylko jeden raz do roku.
Dzieñ, zwyk³y dzieñ,
Który liczy siê od zmroku.
Jest taki dzieñ,
Gdy jesteœmy wszyscy razem.
Dzieñ, piêkny dzieñ -
Dziœ nam rok go sk³ada w darze.
Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim œl¹ ¿yczenia,
A gdy wszyscy usn¹ wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.
Un día al año
Hay un día...
Muy cálido, aunque sea de diciembre.
Día, día común,
En el que se apagan todas las disputas.
Hay un día,
En el que la alegría saluda a todos,
Día que ya
Cada uno de nosotros conoce desde la cuna.
Cielo - Tierra, Cielo - Tierra;
Todos desean felicidad a todos:
Árboles - a los pájaros, pájaros - a los árboles,
El aliento del viento - a los copos de nieve.
Hay un día -
Solo una vez al año.
Día, día común,
Que se cuenta desde el anochecer.
Hay un día,
Cuando todos estamos juntos.
Día, hermoso día -
Hoy el año nos lo regala.
Cielo - Tierra, Cielo - Tierra;
Todos desean felicidad a todos,
Y cuando todos finalmente se duerman,
La noche lleva el aroma de los pinos.