Un día al año

Dzieñ Jeden W Roku

Hay un díaJest taki dzień
Muy cálido, aunque de diciembreBardzo ciepły, choć grudniowy
Un día, un día comúnDzień, zwykły dzień
En el que se apagan todas las disputasW którym gasną wszelkie spory

Hay un díaJest taki dzień
En el que la alegría recibe a todosW którym radość wita wszystkich
Un día que yaDzień, który już
Cada uno de nosotros conoce desde la cunaKażdy z nas zna od kołyski

Cielo - Tierra, Cielo - TierraNiebo - Ziemi, Niebu - Ziemia
Todos se envían buenos deseosWszyscy wszystkim ślą życzenia
Árboles - aves, aves - árbolesDrzewa - ptakom, ptaki - drzewom
El susurro del viento - copos de nieveTchnienie wiatru - płatkom śniegu

Hay un díaJest taki dzień
Solo una vez al añoTylko jeden raz do roku
Un día, un día comúnDzień, zwykły dzień
Que se cuenta desde el anochecerKtóry liczy się od zmroku

Hay un díaJest taki dzień
Cuando estamos todos juntosGdy jesteśmy wszyscy razem
Un día, un día hermosoDzień, piękny dzień
Hoy el año nos lo regalaDziś nam rok go składa w darze

Cielo - Tierra, Cielo - TierraNiebo - Ziemi, Niebu - Ziemia
Todos se envían buenos deseosWszyscy wszystkim ślą życzenia
Y cuando todos finalmente duermanA gdy wszyscy usną wreszcie
La noche lleva el aroma de los pinosNoc igliwia zapach niesie