Jest wszystko tak samo, a jednak nie tak.
Ju¿ cienie wpe³zaj¹ od drzewa w po³udnie.
Powietrze nad ziemi¹ faluje i drga.
Znów zegar zapomnia³ wydzwoniæ dwunast¹.
Jest wszystko tak samo, a jednak nie tak.
Czas utkn¹³ w pó³ drogi jak cz³owiek zmêczony,
W ga³êziach z westchnieniem zatrzyma³ siê wiatr.
Tak samo jak wtedy, tak samo jak wtedy ...
Jest wszystko tak samo, a jednak nie tak.
[-murmurando-]
Jest wszystko tak samo, a jednak nie tak.
Iskrami rumianku dopala siê trawa,
A we mnie wspomnienie nie gaœnie, lecz trwa.
I wracam, unosz¹c Twój obraz w pamiêci.
Jest wszystko tak samo, a jednak nie tak.
[-murmurando-]
Jest wszystko tak samo, a jednak nie tak.
Todo es lo mismo, y sin embargo no es así
Ya hay sombras del árbol por la mitad
El aire sobre el suelo¹ está agitando y sacudiendo
Una vez más, el reloj se olvidó de sonar duodécimo
Todo es lo mismo, y sin embargo no es así
Tiempo atrapado en medio de la carretera como un hombre
En el fuego, el viento se detuvo con un suspiro
Justo como entonces, justo como entonces
Todo es lo mismo, y sin embargo no es así
[-murmurando-]
Todo es lo mismo, y sin embargo no es así
Con chispas de manzanilla, la hierba
Y en mí la memoria no se extingue, sino que continúa
Y vuelvo, levantando tu pintura en un recuerdo
Todo es lo mismo, y sin embargo no es así
[-murmurando-]
Todo es lo mismo, y sin embargo no es así