Trzymaj¹c siê za rêce
To ostatni ju¿ spacer nasz ...
Id¹c, trzymasz za rêkê mnie.
S³oñce zasz³o za stromy las,
Gdzieœ nad Wis³¹ zapada zmierzch.
Pewnie myœl¹ powracasz znów
Do dalekich, rodzinnych stron.
Gdzieœ daleko jest Wo³gi brzeg,
Gdzieœ daleko Twój stoi dom.
Gasn¹ ju¿ ostatnie blaski dnia,
Gdy idziemy razem, Ty i ja.
Ju¿ nad wod¹ wstaj¹ szare mg³y,
Gdy idziemy razem ja i Ty.
Zanim œcichnie Twych kroków rytm,
Zanim s³oñce swój zgasi blask,
Spójrz, jak rzeka o zmierzchu lœni.
S³uchaj wiatru, co w liœciach gra.
Kiedy wrócisz znów nad Wo³gi brzeg,
Kiedy bêdziesz bulwarami sz³a,
Mo¿e czasem sobie wspomnisz mnie,
Mo¿e czasem wspomnisz spacer nasz.
Mo¿e czasem wspomnisz spacer nasz,
Mo¿e czasem sobie wspomnisz mnie.
Tomándonos de las manos
Este es nuestro último paseo...
Caminando, me tomas de la mano.
El sol se ha puesto detrás del empinado bosque,
Donde el crepúsculo cae sobre el Vístula.
Seguramente estás pensando de nuevo
En lejanas tierras familiares.
Donde está lejos la orilla del Volga,
Donde está lejos tu casa.
Ya se apagan los últimos destellos del día,
Cuando caminamos juntos, tú y yo.
Ya sobre el agua se levantan las grises nieblas,
Cuando caminamos juntos, yo y tú.
Antes de que se apague el ritmo de tus pasos,
Antes de que el sol apague su brillo,
Mira cómo brilla el río al anochecer.
Escucha al viento, que juega entre las hojas.
Cuando regreses a la orilla del Volga,
Cuando camines por los muelles,
Quizás a veces me recuerdes a mí,
Quizás a veces recuerdes nuestro paseo.
Quizás a veces recuerdes nuestro paseo,
Quizás a veces te acuerdes de mí.