W bursztynowym krêgu lata
Coraz czêœciej deszcz przelotny
Pod oknami œpiewa,
A nocami wiatr-pustelnik
W sadzie gruszki zrywa.
Spójrzcie tylko, moi mili:
Wschodzi ozimina.
W bursztynowym krêgu lata
Dopala siê wrzesieñ,
Spopiela³e mchy roznosi
Po zrudzia³ym lesie.
Ma siê zatem, moi mili,
Ma siê zatem, moi mili,
Ma siê ju¿ pod jesieñ.
Spójrz! Popradem gêsie pióro
Jak ¿aglówka p³ynie.
Frun¹ nad nim z³ote liœcie -
Kolorowe motyle.
I ostatni redyk schodzi
Z siwych gór w dolinê.
W bursztynowym krêgu lata
Dopala siê wrzesieñ,
Spopiela³e mchy roznosi
Po zrudzia³ym lesie.
Idzie do nas, moi mili,
Idzie do nas, moi mili,
Idzie do nas jesieñ.
Ju¿ powoli pustoszej¹
Gniazda pod okapem.
Wyp³owia³a czerwieñ malwy,
Mak siê ¿egna z makiem.
Wieczorami ch³ód siê wkrada
W progi naszej chaty.
W bursztynowym krêgu lata
Dopala siê wrzesieñ,
Spopiela³e mchy roznosi
Po zrudzia³ym lesie.
Przysz³a do nas, moi mili,
Przysz³a do nas, moi mili,
Przysz³a do nas jesieñ.
[-murmurando-]
En el círculo ámbar del verano
Cada vez más a menudo la lluvia pasajera
Canta bajo las ventanas,
Y por las noches el viento ermitaño
Recoge peras en el huerto.
Miren nada más, queridos míos:
La cebada de invierno está creciendo.
En el círculo ámbar del verano
Septiembre se consume,
Esparciendo musgos quemados
Por el bosque envejecido.
Así que, queridos míos,
Así que, queridos míos,
Ya se acerca el otoño.
¡Miren! Por el Poprad flota
Una pluma de ganso como una vela.
Bailan sobre él hojas doradas -
Mariposas de colores.
Y la última trashumancia desciende
De las montañas grises al valle.
En el círculo ámbar del verano
Septiembre se consume,
Esparciendo musgos quemados
Por el bosque envejecido.
Viene hacia nosotros, queridos míos,
Viene hacia nosotros, queridos míos,
El otoño viene hacia nosotros.
Ya lentamente se vacían
Los nidos bajo el alero.
El rojo de la malva se desvanece,
La amapola se despide de la amapola.
Por las noches el frío se cuela
En los umbrales de nuestra cabaña.
En el círculo ámbar del verano
Septiembre se consume,
Esparciendo musgos quemados
Por el bosque envejecido.
Ha llegado a nosotros, queridos míos,
Ha llegado a nosotros, queridos míos,
El otoño ha llegado a nosotros.
[-murmurando-]