Frisör
freunde, nun da wir den weg ein stück zusammen gegangen
erinner ich mich daran zurück, wie alles angefangen hat
doch anstatt zu bereuen
oder mich darüber zu freun, was war
seh ich mich als star von beiden seiten
während sich die experten streiten, ist mir klar
alle sehn die person im rampenlicht
doch meine schattenseiten seht ihr nicht
dann wünsche ich mir kein künstler zu sein, der auf der bühne leidet
sondern ein ganz normaler mensch, der haare schneidet
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
und früher, als ich noch in meinen frisörsalon saß
hab ich mir oft erhofft, ein star zu sein
denn ich vergaß, um wahr zu sein
bedarf es keiner wilden menge
und keiner groupies im gedränge
damals floh ich aus der enge
meines salons und meines lebens
doch weit und breit sucht man das glück vergebens
rennt man ihm hinterher
waschen, legen, haare fegen gibt es jetzt nicht mehr
ich bin weit nach vorn gegangen, mein salon war mir zu klein
jetzt steh ich auf der bühne, sing davon frisör zu sein
ihr seht nicht in mich hinein
und auch ich seh den damen nur
auf die frisur
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
millionen mögen mich beneiden
doch ich will haare schneiden
millionen hab ich zum lachen gebracht
doch ich hab viel zu wenig dauerwellen gemacht
millionen mögen meine kinder erben
doch ich lieber wieder haare färbern
doch so oft ich auch am feiern war
und gingen auch alle ab
so ist und war mir immer klar
dass ich keinen feierabend hab
denn ich schließ meinen popstarladen nicht ab
und geh heim
um dann wieder Thomas Dürr zu sein
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
Barbero
amigos, ahora que hemos recorrido un trecho juntos
recuerdo cómo todo comenzó
pero en lugar de arrepentirme
o alegrarme por lo que fue
me veo como una estrella desde ambos lados
mientras los expertos discuten, tengo claro
todos ven a la persona en el centro de atención
pero no ven mis lados oscuros
entonces no deseo ser un artista que sufre en el escenario
sino una persona normal que corta cabello
juro que me encantaría ser barbero de nuevo...
y antes, cuando aún estaba sentado en mi salón de belleza
a menudo esperaba ser una estrella
porque olvidé, para ser real
no se necesita una multitud salvaje
ni groupies en la multitud
en ese entonces escapé de la estrechez
de mi salón y de mi vida
pero en vano se busca la felicidad por todas partes
corremos detrás de ella
lavado, peinado, barrido de cabello ya no existen
avancé mucho, mi salón me parecía pequeño
ahora estoy en el escenario, cantando sobre ser barbero
ustedes no ven en mi interior
y yo solo veo a las damas
por su peinado
juro que me encantaría ser barbero de nuevo...
millones pueden envidiarme
pero yo quiero cortar cabello
he hecho reír a millones
pero he hecho muy pocos permanentes
millones pueden heredar a mis hijos
pero yo preferiría volver a teñir cabellos
pero por más que haya estado de fiesta
y todos se divirtieran
siempre supe y sé
que no tengo fin de semana
porque no cierro mi tienda de estrellas pop
y me voy a casa
para volver a ser Thomas Dürr