Frisör
freunde, nun da wir den weg ein stück zusammen gegangen
erinner ich mich daran zurück, wie alles angefangen hat
doch anstatt zu bereuen
oder mich darüber zu freun, was war
seh ich mich als star von beiden seiten
während sich die experten streiten, ist mir klar
alle sehn die person im rampenlicht
doch meine schattenseiten seht ihr nicht
dann wünsche ich mir kein künstler zu sein, der auf der bühne leidet
sondern ein ganz normaler mensch, der haare schneidet
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
und früher, als ich noch in meinen frisörsalon saß
hab ich mir oft erhofft, ein star zu sein
denn ich vergaß, um wahr zu sein
bedarf es keiner wilden menge
und keiner groupies im gedränge
damals floh ich aus der enge
meines salons und meines lebens
doch weit und breit sucht man das glück vergebens
rennt man ihm hinterher
waschen, legen, haare fegen gibt es jetzt nicht mehr
ich bin weit nach vorn gegangen, mein salon war mir zu klein
jetzt steh ich auf der bühne, sing davon frisör zu sein
ihr seht nicht in mich hinein
und auch ich seh den damen nur
auf die frisur
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
millionen mögen mich beneiden
doch ich will haare schneiden
millionen hab ich zum lachen gebracht
doch ich hab viel zu wenig dauerwellen gemacht
millionen mögen meine kinder erben
doch ich lieber wieder haare färbern
doch so oft ich auch am feiern war
und gingen auch alle ab
so ist und war mir immer klar
dass ich keinen feierabend hab
denn ich schließ meinen popstarladen nicht ab
und geh heim
um dann wieder Thomas Dürr zu sein
ich schwöre, ich wär so gerne wieder frisör...
Coiffeur
amis, maintenant que nous avons parcouru un bout de chemin ensemble
je me rappelle comment tout a commencé
mais au lieu de regretter
ou de me réjouir de ce qui était
je me vois comme une star des deux côtés
pendant que les experts se disputent, je comprends
tout le monde voit la personne sous les projecteurs
mais vous ne voyez pas mes côtés obscurs
alors je ne souhaite pas être un artiste qui souffre sur scène
mais un homme ordinaire qui coupe les cheveux
je jure, j'aimerais tellement redevenir coiffeur...
et avant, quand j'étais encore dans mon salon de coiffure
je rêvais souvent d'être une star
car j'oubliais que pour être vrai
il n'y a pas besoin d'une foule en délire
ni de groupies dans la mêlée
à l'époque, je fuyais l'étroitesse
de mon salon et de ma vie
mais de loin, on cherche le bonheur en vain
on court après
laver, coiffer, balayer les cheveux, ça n'existe plus
j'ai avancé, mon salon était trop petit pour moi
maintenant je suis sur scène, je chante sur le fait d'être coiffeur
vous ne voyez pas en moi
et moi non plus je ne vois que
la coiffure
je jure, j'aimerais tellement redevenir coiffeur...
des millions peuvent m'envier
mais je veux couper les cheveux
des millions, je les ai fait rire
mais j'ai fait trop peu de permanentes
des millions peuvent hériter de mes enfants
mais je préfère à nouveau teindre des cheveux
mais aussi souvent que j'ai fait la fête
et que tout le monde s'éclatait
il m'a toujours été clair
que je n'ai pas de temps de repos
car je ne ferme pas ma boutique de popstar
et je rentre chez moi
pour redevenir Thomas Dürr
je jure, j'aimerais tellement redevenir coiffeur...