Terceiro Lua | Akaza (Demon Slayer)
Eu sou o Lua Superior 3
Não me encare!
Os fracos morrem sem ter vez
Se prepare!
Eu tô feliz de encontrar um Hashira pra me enfrentar
Cê tem uma bela katana, então se prepare pra luta
Seu espírito de luta é tão forte, eu posso ver
É impressionante o seu tipo de poder
Se você é mesmo o Pilar das Chamas
Sabe o que fraco pelo forte clama
Então por que tá levando esse combate na brincadeira?
Vamos lá, me mostre a força verdadeira
Que só virando um Oni que você terá
Você vai envelhecer, apodrecer e morrer
Não! Que desperdício!
Eu não consigo te entender
Por que quer isso?
Jutsushiki Tenkai
Hakai Satsu: Rashin
Se não vai ser um Oni
É aqui que cê cai
Vou atacando, o ar comprime
Fala sério, é melhor que não me subestime
É o poder de quem tem o sangue do Muzan
Escolheu, vai tá morto antes da manhã
Seu talento se mostra em um modo deplorável
Eu vou distorcendo o ar, cê fica vulnerável
Eu vou me regenerar, pode cortar meu braço
É uma pena ter que matar alguém ainda tão fraco
Fraco! Fraco!
Veja seu peito perfurado
Kyojuro, aceite que você foi derrotado
Ah! Dá pra me soltar?
Cê não vai me matar!
Então, garoto, não fala merda pra mim
Esse duelo foi decidido de vez
Então que uma coisa fique bem clara aqui
Fugi do Sol, não tô fugindo de vocês
Seres humanos fracos não aceitarei
É a própria natureza, eu sempre os odiei
Me enfrentar não será tão fácil
Esmago pedaço a pedaço
Não, Pilares, não é um sonho
Só tão enfrentando um demônio
Eu não vou morrer até ser o mais forte!
Com tanto poder
Pra vencer até a morte!
Acabarei com todos vocês!
Akaza, Lua Superior 3!
E todo fraco deverá sentir a dor!
Se vir de frente com um Lua Superior!
Sou eu quem
Acabarei com todos vocês!
Akaza, Lua Superior 3!
Então, Gyutaro morreu?
Se aconteceu é a culpa que o próprio carrega
A morte revela a verdadeira essência do fraco
Cujo a própria fraqueza nega
Sua atitude eu não aceito
E minha força cê não aguentará
Te prometo, Douma, que eu ainda vou te matar
Há quanto tempo que eu não te encontrava
Não esperava vê-lo, Kamado
Eu fico muito surpreso que você tá vivo mesmo sendo assim tão fraco
E veio com o Pilar da Água
É aqui que sua história se apaga
Vamo começar essa batalha
De vocês não espero nada
Me diga o seu nome
Quero lembrar dele depois que você morrer!
Fico feliz que eu matei o Kyojuro
Isso fez você crescer!
Por isso eu não te odeio mais
Porque eu só odeio fracos
Vamo ver o quão é capaz
Então eu vou
Atacando, o ar comprime
Numa luta é a força que no fim define
Você é desagradável, eu vou te matar
Por instinto, você não consigo aceitar
Giyu Tomioka, por que não vira um demônio?
Te matar aqui seria um desperdício
O mesmo que eu propus pra ele, eu te proponho
Ou cê quer fazer isso do jeito difícil?
O Território Supremo que eu sempre almejei
Sem espírito de batalha?
Eu não esperei
Mas que presença é essa?
Ele ficou diferente e eu não pude ver
Cortou minha cabeça e eu nem pude ver
Mas eu não posso morrer!
Não posso morrer
O mais forte eu devo ser
Forte pra roubar
Pro meu pai poder viver
Mas no fim por quê?
Por que ele teve que morrer?
Agora eu posso ver
O que a minha mente havia esquecido
Por desgosto meu pai cometeu suicídio
A minha vida não tinha valor
Até que em uma briga o Keizo me encontrou
E confiou em mim pra cuidar da sua filha
Será que alguém como eu pode ter uma vida?
Pra protegê-los vou ficar muito mais forte ainda
Mas quão vazias são minhas promessas?
Se eu não consegui salvar ela?
Odeio fracos, os deixo em pedaços!
Pois eles não podem se defender
Fracos do dojô rival
Mataram a minha família
Tiraram tudo que eu tinha
Então eu tirei suas vidas
E virei um demônio
Muzan, com seu sangue eu mudei
Koyuki, me perdoe, eu falhei
Não pude cumprir a minha promessa
Mas vou cumprir essa, porque
Eu não vou morrer até ser o mais forte!
Com tanto poder
Pra vencer até a morte!
Acabarei com todos vocês!
Akaza, Lua Superior 3!
Todo fraco deverá sentir a dor!
Se vir de frente com um Lua Superior!
Sou eu quem
Acabarei com todos vocês!
Akaza, Lua Superior 3!
Troisième Lune | Akaza (Demon Slayer)
Je suis la Lune Supérieure 3
Ne me fixe pas !
Les faibles meurent sans avoir leur chance
Prépare-toi !
Je suis content de croiser un Hashira pour me défier
T'as une belle katana, alors prépare-toi pour le combat
Ton esprit de combat est si fort, je peux le voir
C'est impressionnant, ton genre de pouvoir
Si tu es vraiment le Pilier des Flammes
Tu sais ce que le faible appelle le fort
Alors pourquoi tu prends ce combat à la légère ?
Allez, montre-moi ta vraie force
C'est seulement en devenant un Oni que tu l'auras
Tu vas vieillir, pourrir et mourir
Non ! Quel gâchis !
Je n'arrive pas à te comprendre
Pourquoi veux-tu ça ?
Jutsushiki Tenkai
Hakai Satsu : Rashin
Si tu ne deviens pas un Oni
C'est ici que tu tombes
J'attaque, l'air se comprime
Sérieusement, tu ferais mieux de ne pas me sous-estimer
C'est le pouvoir de celui qui a le sang de Muzan
Si tu choisis, tu seras mort avant le matin
Ton talent se montre d'une manière pitoyable
Je déforme l'air, tu deviens vulnérable
Je vais me régénérer, tu peux couper mon bras
C'est dommage de devoir tuer quelqu'un d'aussi faible
Faible ! Faible !
Regarde ton torse transpercé
Kyojuro, accepte que tu as été vaincu
Ah ! Tu peux me lâcher ?
Tu ne vas pas me tuer !
Alors, gamin, ne dis pas de conneries à mon sujet
Ce duel a été décidé une bonne fois pour toutes
Alors qu'une chose soit claire ici
J'ai fui le Soleil, je ne fuis pas vous
Je n'accepterai pas les humains faibles
C'est dans ma nature, je les ai toujours haïs
Me défier ne sera pas si simple
Je réduis en morceaux, petit à petit
Non, Pilares, ce n'est pas un rêve
Vous affrontez juste un démon
Je ne vais pas mourir tant que je ne suis pas le plus fort !
Avec tant de pouvoir
Pour vaincre même la mort !
Je vais vous anéantir tous !
Akaza, Lune Supérieure 3 !
Et chaque faible devra ressentir la douleur !
S'il se frotte à une Lune Supérieure !
C'est moi qui
Vais vous anéantir tous !
Akaza, Lune Supérieure 3 !
Alors, Gyutaro est mort ?
Si c'est arrivé, c'est la faute qu'il porte lui-même
La mort révèle la vraie essence du faible
Dont la propre faiblesse nie
Je n'accepte pas ton attitude
Et ma force, tu ne pourras pas la supporter
Je te promets, Douma, que je vais encore te tuer
Ça fait longtemps que je ne t'avais pas croisé
Je ne m'attendais pas à te voir, Kamado
Je suis vraiment surpris que tu sois en vie même si tu es si faible
Et tu es venu avec le Pilier de l'Eau
C'est ici que ton histoire s'éteint
On va commencer cette bataille
De vous, je n'attends rien
Dis-moi ton nom
Je veux m'en souvenir après que tu sois mort !
Je suis content d'avoir tué Kyojuro
Ça t'a fait grandir !
C'est pour ça que je ne te déteste plus
Parce que je ne déteste que les faibles
Voyons de quoi tu es capable
Alors je vais
Attaquer, l'air se comprime
Dans un combat, c'est la force qui définit à la fin
Tu es désagréable, je vais te tuer
Par instinct, tu ne peux pas l'accepter
Giyu Tomioka, pourquoi ne deviens-tu pas un démon ?
Te tuer ici serait un gâchis
La même chose que j'ai proposée à lui, je te la propose
Ou tu veux faire ça à la dure ?
Le Territoire Suprême que j'ai toujours désiré
Sans esprit de combat ?
Je ne m'y attendais pas
Mais quelle présence est-ce ?
Il a changé et je n'ai pas pu voir
Il a coupé ma tête et je n'ai même pas pu voir
Mais je ne peux pas mourir !
Je ne peux pas mourir
Je dois être le plus fort
Fort pour voler
Pour que mon père puisse vivre
Mais à la fin, pourquoi ?
Pourquoi a-t-il dû mourir ?
Maintenant je peux voir
Ce que mon esprit avait oublié
Par dégoût, mon père s'est suicidé
Ma vie n'avait pas de valeur
Jusqu'à ce qu'une bagarre, Keizo me trouve
Et me fasse confiance pour prendre soin de sa fille
Est-ce que quelqu'un comme moi peut avoir une vie ?
Pour les protéger, je vais devenir encore plus fort
Mais combien sont vides mes promesses ?
Si je n'ai pas pu la sauver ?
Je déteste les faibles, je les laisse en morceaux !
Car ils ne peuvent pas se défendre
Faibles du dojo rival
Ils ont tué ma famille
Ils ont pris tout ce que j'avais
Alors j'ai pris leurs vies
Et je suis devenu un démon
Muzan, avec ton sang j'ai changé
Koyuki, pardonne-moi, j'ai échoué
Je n'ai pas pu tenir ma promesse
Mais je vais tenir celle-ci, parce que
Je ne vais pas mourir tant que je ne suis pas le plus fort !
Avec tant de pouvoir
Pour vaincre même la mort !
Je vais vous anéantir tous !
Akaza, Lune Supérieure 3 !
Chaque faible devra ressentir la douleur !
S'il se frotte à une Lune Supérieure !
C'est moi qui
Vais vous anéantir tous !
Akaza, Lune Supérieure 3 !