Terceiro Lua | Akaza (Demon Slayer)

Tercera Luna | Akaza (Demon Slayer)

Terceiro Lua | Akaza (Demon Slayer)

Soy la Luna Superior 3Eu sou o Lua Superior 3
¡No me mires así!Não me encare!
Los débiles mueren sin tener oportunidadOs fracos morrem sem ter vez
¡Prepárate!Se prepare!
Estoy feliz de encontrar un Hashira para enfrentarmeEu tô feliz de encontrar um Hashira pra me enfrentar
Tienes una hermosa katana, así que prepárate para la luchaCê tem uma bela katana, então se prepare pra luta

Tu espíritu de lucha es tan fuerte, puedo verloSeu espírito de luta é tão forte, eu posso ver
Es impresionante tu tipo de poderÉ impressionante o seu tipo de poder
Si realmente eres el Pilar de las LlamasSe você é mesmo o Pilar das Chamas
Sabes lo que el débil clama al fuerteSabe o que fraco pelo forte clama

Entonces, ¿por qué tomas esta pelea a la ligera?Então por que tá levando esse combate na brincadeira?
Vamos, muéstrame tu verdadera fuerzaVamos lá, me mostre a força verdadeira
Que solo convirtiéndote en un Oni podrás tenerQue só virando um Oni que você terá

Vas a envejecer, pudrirte y morirVocê vai envelhecer, apodrecer e morrer
¡No! ¡Qué desperdicio!Não! Que desperdício!
No puedo entenderteEu não consigo te entender
¿Por qué quieres eso?Por que quer isso?

Jutsushiki TenkaiJutsushiki Tenkai
Hakai Satsu: RashinHakai Satsu: Rashin
Si no vas a ser un OniSe não vai ser um Oni
Aquí es donde caesÉ aqui que cê cai

Voy atacando, el aire se comprimeVou atacando, o ar comprime
Hablo en serio, es mejor que no me subestimesFala sério, é melhor que não me subestime
Es el poder de quien tiene la sangre de MuzanÉ o poder de quem tem o sangue do Muzan
Si eliges, estarás muerto antes de la mañanaEscolheu, vai tá morto antes da manhã

Tu talento se muestra de una manera deplorableSeu talento se mostra em um modo deplorável
Voy distorsionando el aire, quedas vulnerableEu vou distorcendo o ar, cê fica vulnerável
Voy a regenerarme, puedes cortar mi brazoEu vou me regenerar, pode cortar meu braço
Es una pena tener que matar a alguien tan débilÉ uma pena ter que matar alguém ainda tão fraco

¡Débil! ¡Débil!Fraco! Fraco!
Mira tu pecho perforadoVeja seu peito perfurado
Kyojuro, acepta que has sido derrotadoKyojuro, aceite que você foi derrotado
¡Ah! ¿Puedes soltarme?Ah! Dá pra me soltar?
¡No me vas a matar!Cê não vai me matar!

Entonces, chico, no me hables tonteríasEntão, garoto, não fala merda pra mim
Este duelo ya está decididoEsse duelo foi decidido de vez
Así que que quede claro aquíEntão que uma coisa fique bem clara aqui
Huyo del Sol, no estoy huyendo de ustedesFugi do Sol, não tô fugindo de vocês

No aceptaré a seres humanos débilesSeres humanos fracos não aceitarei
Es la propia naturaleza, siempre los he odiadoÉ a própria natureza, eu sempre os odiei
Enfrentarme no será tan fácilMe enfrentar não será tão fácil
Desmenuzo pedazo a pedazoEsmago pedaço a pedaço
No, Pilares, no es un sueñoNão, Pilares, não é um sonho
Solo están enfrentando a un demonioSó tão enfrentando um demônio

¡No voy a morir hasta ser el más fuerte!Eu não vou morrer até ser o mais forte!
¡Con tanto poder!Com tanto poder
¡Para vencer incluso a la muerte!Pra vencer até a morte!
¡Acabaré con todos ustedes!Acabarei com todos vocês!
¡Akaza, Luna Superior 3!Akaza, Lua Superior 3!

Y todo débil deberá sentir el dolor!E todo fraco deverá sentir a dor!
¡Si se enfrenta a una Luna Superior!Se vir de frente com um Lua Superior!
Soy yo quienSou eu quem
¡Acabaré con todos ustedes!Acabarei com todos vocês!
¡Akaza, Luna Superior 3!Akaza, Lua Superior 3!

Entonces, ¿Gyutaro murió?Então, Gyutaro morreu?
Si eso pasó, es la culpa que él mismo cargaSe aconteceu é a culpa que o próprio carrega
La muerte revela la verdadera esencia del débilA morte revela a verdadeira essência do fraco
Cuyo propia debilidad niegaCujo a própria fraqueza nega

No acepto tu actitudSua atitude eu não aceito
Y no soportarás mi fuerzaE minha força cê não aguentará
Te prometo, Douma, que aún te mataréTe prometo, Douma, que eu ainda vou te matar

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no te veía?Há quanto tempo que eu não te encontrava
No esperaba verte, KamadoNão esperava vê-lo, Kamado
Me sorprende mucho que estés vivo a pesar de ser tan débilEu fico muito surpreso que você tá vivo mesmo sendo assim tão fraco
Y viniste con el Pilar del AguaE veio com o Pilar da Água
Aquí es donde tu historia se apagaÉ aqui que sua história se apaga
Vamos a comenzar esta batallaVamo começar essa batalha
De ustedes no espero nadaDe vocês não espero nada

Dime tu nombreMe diga o seu nome
¡Quiero recordarlo después de que mueras!Quero lembrar dele depois que você morrer!
Estoy feliz de haber matado a KyojuroFico feliz que eu matei o Kyojuro
¡Eso te hizo crecer!Isso fez você crescer!

Por eso ya no te odioPor isso eu não te odeio mais
Porque solo odio a los débilesPorque eu só odeio fracos
Veamos de qué eres capazVamo ver o quão é capaz
Entonces yo voyEntão eu vou

Atacando, el aire se comprimeAtacando, o ar comprime
En una lucha es la fuerza la que al final defineNuma luta é a força que no fim define
Eres desagradable, te voy a matarVocê é desagradável, eu vou te matar
Por instinto, no puedo aceptarPor instinto, você não consigo aceitar

Giyu Tomioka, ¿por qué no te conviertes en un demonio?Giyu Tomioka, por que não vira um demônio?
Matarte aquí sería un desperdicioTe matar aqui seria um desperdício
Lo mismo que le propuse a él, te lo propongoO mesmo que eu propus pra ele, eu te proponho
¿O quieres hacerlo de la manera difícil?Ou cê quer fazer isso do jeito difícil?

El Territorio Supremo que siempre anheléO Território Supremo que eu sempre almejei
¿Sin espíritu de batalla?Sem espírito de batalha?
No lo esperabaEu não esperei
Pero, ¿qué presencia es esta?Mas que presença é essa?
Él se volvió diferente y no pude verloEle ficou diferente e eu não pude ver
Cortó mi cabeza y ni siquiera lo viCortou minha cabeça e eu nem pude ver
¡Pero no puedo morir!Mas eu não posso morrer!

No puedo morirNão posso morrer
Debo ser el más fuerteO mais forte eu devo ser
Fuerte para robarForte pra roubar
Para que mi padre pueda vivirPro meu pai poder viver
Pero al final, ¿por qué?Mas no fim por quê?
¿Por qué tuvo que morir?Por que ele teve que morrer?
Ahora puedo verAgora eu posso ver
Lo que mi mente había olvidadoO que a minha mente havia esquecido

Por desdicha, mi padre se suicidóPor desgosto meu pai cometeu suicídio
Mi vida no tenía valorA minha vida não tinha valor
Hasta que en una pelea, Keizo me encontróAté que em uma briga o Keizo me encontrou
Y confió en mí para cuidar de su hijaE confiou em mim pra cuidar da sua filha

¿Acaso alguien como yo puede tener una vida?Será que alguém como eu pode ter uma vida?
Para protegerlos, me volveré mucho más fuertePra protegê-los vou ficar muito mais forte ainda
Pero, ¿qué tan vacías son mis promesas?Mas quão vazias são minhas promessas?
Si no pude salvarla?Se eu não consegui salvar ela?

¡Odio a los débiles, los dejo en pedazos!Odeio fracos, os deixo em pedaços!
¡Porque no pueden defenderse!Pois eles não podem se defender

Débiles del dojo rivalFracos do dojô rival
Mataron a mi familiaMataram a minha família
Me quitaron todo lo que teníaTiraram tudo que eu tinha
Entonces, quité sus vidasEntão eu tirei suas vidas
Y me convertí en un demonioE virei um demônio

Muzan, con tu sangre cambiéMuzan, com seu sangue eu mudei
Koyuki, perdóname, falléKoyuki, me perdoe, eu falhei
No pude cumplir mi promesaNão pude cumprir a minha promessa
Pero cumpliré esta, porqueMas vou cumprir essa, porque

¡No voy a morir hasta ser el más fuerte!Eu não vou morrer até ser o mais forte!
¡Con tanto poder!Com tanto poder
¡Para vencer incluso a la muerte!Pra vencer até a morte!
¡Acabaré con todos ustedes!Acabarei com todos vocês!
¡Akaza, Luna Superior 3!Akaza, Lua Superior 3!

¡Todo débil deberá sentir el dolor!Todo fraco deverá sentir a dor!
¡Si se enfrenta a una Luna Superior!Se vir de frente com um Lua Superior!
Soy yo quienSou eu quem
¡Acabaré con todos ustedes!Acabarei com todos vocês!
¡Akaza, Luna Superior 3!Akaza, Lua Superior 3!