Hírhozó
Közönynek, bűnnek tengerén,
Haló fajta, lobbanó remény,
Menedéket nem kívánok, és
Nem hajt már a vér
Vele még nem elég az áldozat,
Szeme ég, feledék ma álmokat,
Tavaszra nyár jő, nyárra tél,
S ébred majd a vér
Gyilkos ősök beteg gyermeke,
Sárral élő korcsok éneke,
Hálátlan-hazátlan szavát,
Ha éneklik a fák,
Elhal minden, mi hív, igaz,
Burjánzik a dudva, nő a gaz,
Hazám lesz akkor is, ha fáj,
Ha nem jő többé nyár
Tűnő por, elmúlt kor, egy
Jobb világ nevelte ember,
Úgy élt, lám, mint a gyermek, aki
Gyávának lenni nem mer,
Úgy dobta oda életét,
Mint akinek minden mindegy már,
Értünk, kései maradékért
Vállalta, mi jő, mi vár.
Míg velem a csengő szó,
Jó anyámtól útravaló,
Míg értem a föld dalát,
Addig nem félem az éjszakát!
Nem árthat, nem üldözhet el,
Dalomra lesz, aki majd felel,
Míg velem a szóló szó,
Lesz majd mindig hírhozó!
Botschafter
Auf dem Meer der Gleichgültigkeit und der Sünde,
Eine sterbende Art, glühende Hoffnung,
Ich wünsche mir keinen Schutz, und
Das Blut treibt mich nicht mehr an.
Das Opfer ist noch nicht genug mit ihm,
Seine Augen brennen, heute vergess ich Träume,
Auf den Frühling folgt der Sommer, auf den Sommer der Winter,
Und das Blut wird wieder erwachen.
Mörderische Vorfahren, kranke Kinder,
Der Gesang der lebenden Mischlinge im Schlamm,
Ihr dankloses, heimatloses Wort,
Wenn die Bäume singen,
Vergeht alles, was ruft, die Wahrheit,
Das Unkraut sprießt, das Gestrüpp wächst,
Mein Heimatland wird es auch sein, wenn es schmerzt,
Wenn der Sommer nie mehr kommt.
Verfallener Staub, vergangenes Zeitalter, ein
Mensch, den eine bessere Welt erzog,
Lebte, siehe, wie ein Kind, das
Sich nicht traut, feige zu sein,
So warf er sein Leben weg,
Wie jemand, dem alles gleichgültig ist,
Für uns, den späten Überbleibseln,
Übernahm er, was kommt, was wartet.
Solange bei mir das klingende Wort,
Von meiner lieben Mutter zum Weg gegeben,
Solange ich das Lied der Erde höre,
Fürchte ich die Nacht nicht!
Es kann mir nicht schaden, es kann mich nicht vertreiben,
Auf mein Lied wird jemand antworten,
Solange bei mir das klangvolle Wort,
Wird es immer einen Botschafter geben!