Rio do Esquecimento
Passei no Rio do Esquecimento para ver se te esquecia mas não me serviu de nada
Afinal ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água
Quem inventou que este rio é para esquecer
Não sabe o que é o amor
Não conhece esta mulher
Onde é que isto já se viu
Até fui
Ao soldado lá do rio
A ver se me ajudava a combater este vazio
Ele disse: Tem calma
E ouve aqui o teu amigo
Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo
Então pede mais um fino
E junta-te ao bailarico
Ouve o teu amigo
Tem calma
Já chamo Amor a qualquer uma, já
Perdi a conta de quantas amei
Oh Sra das Dores ajudai-me
A dar uma boa nora à minha mãe
Onde é que isto já se viu
Até fui
Ao soldado lá do rio
A ver se me ajudava a combater este vazio
Ele disse: Tem calma
E ouve aqui o teu amigo
Quem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo
Então pede mais um fino
E junta-te ao bailarico
Ouve o teu amigo
Tem calma
Rio des Vergessens
Ich bin zum Rio des Vergessens gegangen, um zu sehen, ob ich dich vergessen kann, doch es hat mir nichts genützt.
Schließlich liebe ich dich immer noch und mein armes Herz ist immer noch unter Wasser.
Wer hat erfunden, dass dieser Fluss zum Vergessen ist,
kennt nicht, was Liebe ist,
kennt diese Frau nicht.
Wo gibt's denn so etwas?
Ich bin sogar gegangen
zum Soldaten am Fluss,
um zu sehen, ob er mir helfen kann, diese Leere zu bekämpfen.
Er sagte: Bleib ruhig
und hör auf deinen Freund.
Wer zu den Feiras Novas kommt, leidet nicht unter alter Liebe.
Also bestell dir noch ein Bier
und mach mit beim Tanz.
Hör auf deinen Freund,
bleib ruhig.
Ich nenne schon jede Liebe Amor,
ich habe die Zählung verloren, wie viele ich geliebt habe.
Oh, Frau der Schmerzen, hilf mir,
meiner Mutter eine gute Schwiegertochter zu geben.
Wo gibt's denn so etwas?
Ich bin sogar gegangen
zum Soldaten am Fluss,
um zu sehen, ob er mir helfen kann, diese Leere zu bekämpfen.
Er sagte: Bleib ruhig
und hör auf deinen Freund.
Wer zu den Feiras Novas kommt, leidet nicht unter alter Liebe.
Also bestell dir noch ein Bier
und mach mit beim Tanz.
Hör auf deinen Freund,
bleib ruhig.