La chaîne
Le jour où l'on s'est rencontré
Lorsque nos yeux se sont fixés
Ton regard dur comme l'acier
Semblait dire quand même
Je t'aime
Et j'ai compris que le destin
M'avait placée sur ton chemin
Comme une proie que l'on entraîne
En lui mettant la chaîne
Alors, dès le premier baiser
Entre nous j'ai senti passer
L'ardent frisson qui fait germer
En de longues caresses
L'ivresse
Et tous nos baisers nés d'hier
Se faisant plus fous et pervers
Dans une étreinte plus certaine
Ont rivé notre chaîne
Mais un jour, las de trop s'aimer
Ah, comme l'on s'est bien trompé
Chacun voulant se délivrer
Pour vivre une autre vie
Folie
Si bien que sans amour au coeur
Lèvre à lèvre plein de rancœur
Entre nous se dressa la haine
Sans briser notre chaîne
Je te hais comme tu me hais
Mais je sens bien que désormais
Nous ne nous quitterons jamais
Quoi qu'on dise ou qu'on fasse
Grimace
Et nous irons ainsi toujours
Comme deux forçats de l'amour
Rivés au boulet et qui traînent
L'infamie de leur chaîne
La cadena
El día en que nos conocimos
Cuando nuestros ojos se encontraron
Tu mirada dura como el acero
Parecía decir de todos modos
Te amo
Y entendí que el destino
Me había puesto en tu camino
Como presa que arrastran
Poniéndole la cadena
Entonces, desde el primer beso
Entre nosotros sentí pasar
El ardiente escalofrío que hace brotar
En largas caricias
La embriaguez
Y todos nuestros besos nacidos ayer
Volviéndose más locos y perversos
En un abrazo más seguro
Han asegurado nuestra cadena
Pero un día, cansados de amarnos demasiado
Ah, como nos equivocamos
Cada uno queriendo liberarse
Para vivir otra vida
Locura
Así que sin amor en el corazón
Labio a labio lleno de rencor
Entre nosotros se alzó el odio
Sin romper nuestra cadena
Te odio como me odias
Pero siento que de ahora en adelante
Nunca nos separaremos
Pase lo que pase
Grimace
Y así seguiremos siempre
Como dos presos del amor
Atados al grillete y arrastrando
La infamia de nuestra cadena