La chaîne

La cadena

La chaîne

El día en que nos conocimosLe jour où l'on s'est rencontré
Cuando nuestros ojos se encontraronLorsque nos yeux se sont fixés
Tu mirada dura como el aceroTon regard dur comme l'acier
Parecía decir de todos modosSemblait dire quand même
Te amoJe t'aime
Y entendí que el destinoEt j'ai compris que le destin
Me había puesto en tu caminoM'avait placée sur ton chemin
Como presa que arrastranComme une proie que l'on entraîne
Poniéndole la cadenaEn lui mettant la chaîne

Entonces, desde el primer besoAlors, dès le premier baiser
Entre nosotros sentí pasarEntre nous j'ai senti passer
El ardiente escalofrío que hace brotarL'ardent frisson qui fait germer
En largas cariciasEn de longues caresses
La embriaguezL'ivresse
Y todos nuestros besos nacidos ayerEt tous nos baisers nés d'hier
Volviéndose más locos y perversosSe faisant plus fous et pervers
En un abrazo más seguroDans une étreinte plus certaine
Han asegurado nuestra cadenaOnt rivé notre chaîne

Pero un día, cansados de amarnos demasiadoMais un jour, las de trop s'aimer
Ah, como nos equivocamosAh, comme l'on s'est bien trompé
Cada uno queriendo liberarseChacun voulant se délivrer
Para vivir otra vidaPour vivre une autre vie
LocuraFolie
Así que sin amor en el corazónSi bien que sans amour au coeur
Labio a labio lleno de rencorLèvre à lèvre plein de rancœur
Entre nosotros se alzó el odioEntre nous se dressa la haine
Sin romper nuestra cadenaSans briser notre chaîne

Te odio como me odiasJe te hais comme tu me hais
Pero siento que de ahora en adelanteMais je sens bien que désormais
Nunca nos separaremosNous ne nous quitterons jamais
Pase lo que paseQuoi qu'on dise ou qu'on fasse
GrimaceGrimace
Y así seguiremos siempreEt nous irons ainsi toujours
Como dos presos del amorComme deux forçats de l'amour
Atados al grillete y arrastrandoRivés au boulet et qui traînent
La infamia de nuestra cadenaL'infamie de leur chaîne