Baiana
O samba é meu sangue
Onde a vida dança
E o tempo rebola e pulsa e pulsa
E a tristeza balança
Com minha roupa de baiana de criança
Com minha roupa de baiana
Branca
Ou estampada na minha cara lavada na lagoa do Abaeté
Sou urbana
Da rua sem saída de Brotas
Do Engenho Velho dos Galés
E Nazaré, oooh
Parada de ônibus na Baixa dos Sapateiros
Comprei couro e fiz sandália
Pra brincar o ano inteiro, é
O ano inteiro
Roma, Bonfim, IAPI
Mussurunga e Pau da Lima
Salvador
E os cristos daqui e dali
De baixo, de cima
Há tantos novos bairros
Tantas esquinas
Pra carnavalizar
Pra pagodear
Pra groovar
Pra inventar um novo movimento
Aqui se ensina a sambar
A capoeira é original
Há os santos daqui e da África
Novos candomblés nascendo
Perto das igrejas
Árvores
Oxóssi
Jeje
Ketu
E os lençóis que voam
Esse é o lugar impossível do sonhar
Da arte
Da música
Pós-moderna e portuguesa, africana
Baiana de Salvador
Eu sou mulher
Católica de Candomblé
Trago o samba no peito
E o direito de me indignar
Tenho a força das mulheres da Bahia
O meu corpo
Não sabe se mover sem sambar
Trago um tal desespero
Um parto
Um aperto
Trago comigo a dor de minha gente
Que celebra a alegria
Mas segue a chorar
Meu corpo sangra de alegria
Vibra como um repique
Toca como um tambor
Em minhas veias desfilam
Melodias
Notas longas e curtas
Dançam na garganta
Brincam com repiques e Rumpilezz
Movem meus quadris
Na marcação do grave profundo
Desse meu coração vagabundo
Que canta
Que canta, que canta
Enquanto todos batem palmas
Pra devolver a alegria que a fome roubou
Aqui o tempo rebola
E só o samba consola
E nos salva da dor
Minha gente é resiliente
Na Bahia a vida sonha
Sem vergonha
Salvador sabe sambar
Salvador não tem vergonha Salvador
Salvador não tem vergonha Salvador
Salvador sabe sambar
Sem vergonha
Salvador não tem vergonha Salvador
Salvador não tem vergonha Salvador
Salvador sabe sambar
Sem vergonha
E a vida sangra
O samba é meu sangue
Sou baiana
Sou lágrima de samba
Sou música a sangrar
Sou lembrança da herança
De se alegrar
Sou baiana que samba
Por isso sigo sambando
Sigo acreditando nesse lugar
Sigo sangrando
Sonhando em samba
Pra nos celebrar
Sigo dançando
Sambo chorando
Sambo sangrando
Mas não paro de sambar
Baiana
El samba es mi sangre
Donde la vida baila
Y el tiempo gira y pulsa y pulsa
Y la tristeza se balancea
Con mi traje de baiana de niña
Con mi traje de baiana
Blanco
O estampado en mi cara lavada en la laguna de Abaeté
Soy urbana
De la calle sin salida de Brotas
Del Engenho Velho dos Galés
Y Nazaré, oooh
Parada de autobús en la Baixa dos Sapateiros
Compré cuero y hice sandalias
Para jugar todo el año, sí
Todo el año
Roma, Bonfim, IAPI
Mussurunga y Pau da Lima
Salvador
Y los cristos de aquí y allá
De abajo, de arriba
Hay tantos nuevos barrios
Tantas esquinas
Para carnavalizar
Para pagodear
Para groovar
Para inventar un nuevo movimiento
Aquí se enseña a sambar
La capoeira es original
Hay santos de aquí y de África
Nuevos candomblés naciendo
Cerca de las iglesias
Árboles
Oxóssi
Jeje
Ketu
Y los pañuelos que vuelan
Este es el lugar imposible del soñar
Del arte
De la música
Posmoderna y portuguesa, africana
Baiana de Salvador
Soy mujer
Católica de Candomblé
Llevo el samba en el pecho
Y el derecho de indignarme
Tengo la fuerza de las mujeres de Bahía
Mi cuerpo
No sabe moverse sin sambar
Traigo un tal desespero
Un parto
Un aprieto
Traigo conmigo el dolor de mi gente
Que celebra la alegría
Pero sigue llorando
Mi cuerpo sangra de alegría
Vibra como un repique
Toca como un tambor
En mis venas desfilan
Melodías
Notas largas y cortas
Bailan en la garganta
Juegan con repiques y Rumpilezz
Mueven mis caderas
En la marca del grave profundo
De este mi corazón vagabundo
Que canta
Que canta, que canta
Mientras todos aplauden
Para devolver la alegría que el hambre robó
Aquí el tiempo gira
Y solo el samba consuela
Y nos salva del dolor
Mi gente es resiliente
En Bahía la vida sueña
Sin vergüenza
Salvador sabe sambar
Salvador no tiene vergüenza Salvador
Salvador no tiene vergüenza Salvador
Salvador sabe sambar
Sin vergüenza
Salvador no tiene vergüenza Salvador
Salvador no tiene vergüenza Salvador
Salvador sabe sambar
Sin vergüenza
Y la vida sangra
El samba es mi sangre
Soy baiana
Soy lágrima de samba
Soy música sangrando
Soy recuerdo de la herencia
De alegrarse
Soy baiana que samba
Por eso sigo sambando
Sigo creyendo en este lugar
Sigo sangrando
Soñando en samba
Para celebrarnos
Sigo bailando
Sambo llorando
Sambo sangrando
Pero no dejo de sambar