Baiana

Baiana

Baiana

El samba es mi sangreO samba é meu sangue
Donde la vida bailaOnde a vida dança
Y el tiempo gira y pulsa y pulsaE o tempo rebola e pulsa e pulsa

Y la tristeza se balanceaE a tristeza balança
Con mi traje de baiana de niñaCom minha roupa de baiana de criança
Con mi traje de baianaCom minha roupa de baiana
BlancoBranca
O estampado en mi cara lavada en la laguna de AbaetéOu estampada na minha cara lavada na lagoa do Abaeté

Soy urbanaSou urbana
De la calle sin salida de BrotasDa rua sem saída de Brotas
Del Engenho Velho dos GalésDo Engenho Velho dos Galés
Y Nazaré, ooohE Nazaré, oooh
Parada de autobús en la Baixa dos SapateirosParada de ônibus na Baixa dos Sapateiros
Compré cuero y hice sandaliasComprei couro e fiz sandália
Para jugar todo el año, síPra brincar o ano inteiro, é
Todo el añoO ano inteiro

Roma, Bonfim, IAPIRoma, Bonfim, IAPI
Mussurunga y Pau da LimaMussurunga e Pau da Lima
SalvadorSalvador
Y los cristos de aquí y alláE os cristos daqui e dali
De abajo, de arribaDe baixo, de cima
Hay tantos nuevos barriosHá tantos novos bairros
Tantas esquinasTantas esquinas
Para carnavalizarPra carnavalizar
Para pagodearPra pagodear
Para groovarPra groovar
Para inventar un nuevo movimientoPra inventar um novo movimento
Aquí se enseña a sambarAqui se ensina a sambar

La capoeira es originalA capoeira é original
Hay santos de aquí y de ÁfricaHá os santos daqui e da África
Nuevos candomblés naciendoNovos candomblés nascendo
Cerca de las iglesiasPerto das igrejas
ÁrbolesÁrvores
OxóssiOxóssi
JejeJeje
KetuKetu
Y los pañuelos que vuelanE os lençóis que voam
Este es el lugar imposible del soñarEsse é o lugar impossível do sonhar
Del arteDa arte
De la músicaDa música
Posmoderna y portuguesa, africanaPós-moderna e portuguesa, africana

Baiana de SalvadorBaiana de Salvador
Soy mujerEu sou mulher
Católica de CandombléCatólica de Candomblé
Llevo el samba en el pechoTrago o samba no peito
Y el derecho de indignarmeE o direito de me indignar
Tengo la fuerza de las mujeres de BahíaTenho a força das mulheres da Bahia
Mi cuerpoO meu corpo
No sabe moverse sin sambarNão sabe se mover sem sambar
Traigo un tal desesperoTrago um tal desespero
Un partoUm parto
Un aprietoUm aperto
Traigo conmigo el dolor de mi genteTrago comigo a dor de minha gente
Que celebra la alegríaQue celebra a alegria
Pero sigue llorandoMas segue a chorar
Mi cuerpo sangra de alegríaMeu corpo sangra de alegria
Vibra como un repiqueVibra como um repique
Toca como un tamborToca como um tambor
En mis venas desfilanEm minhas veias desfilam
MelodíasMelodias
Notas largas y cortasNotas longas e curtas
Bailan en la gargantaDançam na garganta
Juegan con repiques y RumpilezzBrincam com repiques e Rumpilezz
Mueven mis caderasMovem meus quadris

En la marca del grave profundoNa marcação do grave profundo
De este mi corazón vagabundoDesse meu coração vagabundo
Que cantaQue canta
Que canta, que cantaQue canta, que canta
Mientras todos aplaudenEnquanto todos batem palmas
Para devolver la alegría que el hambre robóPra devolver a alegria que a fome roubou
Aquí el tiempo giraAqui o tempo rebola
Y solo el samba consuelaE só o samba consola
Y nos salva del dolorE nos salva da dor
Mi gente es resilienteMinha gente é resiliente
En Bahía la vida sueñaNa Bahia a vida sonha
Sin vergüenzaSem vergonha

Salvador sabe sambarSalvador sabe sambar
Salvador no tiene vergüenza SalvadorSalvador não tem vergonha Salvador
Salvador no tiene vergüenza SalvadorSalvador não tem vergonha Salvador
Salvador sabe sambarSalvador sabe sambar
Sin vergüenzaSem vergonha
Salvador no tiene vergüenza SalvadorSalvador não tem vergonha Salvador
Salvador no tiene vergüenza SalvadorSalvador não tem vergonha Salvador
Salvador sabe sambarSalvador sabe sambar
Sin vergüenzaSem vergonha

Y la vida sangraE a vida sangra
El samba es mi sangreO samba é meu sangue
Soy baianaSou baiana
Soy lágrima de sambaSou lágrima de samba
Soy música sangrandoSou música a sangrar
Soy recuerdo de la herenciaSou lembrança da herança
De alegrarseDe se alegrar
Soy baiana que sambaSou baiana que samba
Por eso sigo sambandoPor isso sigo sambando

Sigo creyendo en este lugarSigo acreditando nesse lugar
Sigo sangrandoSigo sangrando
Soñando en sambaSonhando em samba
Para celebrarnosPra nos celebrar
Sigo bailandoSigo dançando
Sambo llorandoSambo chorando
Sambo sangrandoSambo sangrando
Pero no dejo de sambarMas não paro de sambar