Le Navi
Si salpino le navi,
Si levino le ancore e si gonfino le vele,
Verranno giorni limpidi e dobbiamo approfittare
Di questi venti gelidi
Del greco e del maestrale, lasciamo che ci spingano
Al di là di questo mare,
Non c'è più niente per cui piangere e tornare.
Si perdano i rumori, presto si allontanino i ricordi e questi odori,
Verranno giorni vergini e comunque giorni nuovi,
Ci inventeremo regole e ci sceglieremo i nomi
E certo ci ritroveremo
A fare vecchi errori,
Solo per scoprire di essere migliori.
Mentre tu,
Intanto nel tempo che resta,
Sei già qui
Accanto e già molto diversa
E bellissima,
Sei bellissima
Los Barcos
Si zarpan los barcos,
Si levantan las anclas y se hinchan las velas,
Vendrán días claros y debemos aprovechar
Estos vientos fríos
Del griego y del mistral, dejemos que nos impulsen
Más allá de este mar,
Ya no hay nada por lo que llorar y regresar.
Que se pierdan los ruidos, que pronto se alejen los recuerdos y estos olores,
Vendrán días vírgenes y de todos modos días nuevos,
Inventaremos reglas y nos elegiremos nombres
Y seguramente nos encontraremos
Cometiendo viejos errores,
Solo para descubrir que somos mejores.
Mientras tú,
En el tiempo que queda,
Ya estás aquí
A mi lado y ya muy diferente
Y hermosa,
Eres hermosa