Be Man Fekr Kon
del-am bā tow-e, fekr-e chizi na-bāsh!
khod-am ghosse-hāt-o be joon mikhar-am
tow row bā khod-am har-kojā ke begi
tow row samt-e labkhand o gol mibar-am
tamām-e man-i kam nasho kam-nayār!
bā in roozegār o gham-esh tā nakon!
omid-am to-yi az tah-e del bekhand!
negāh-et-o az gerye daryā nakon!
ejāzeh nade abr-e bi-howsele
lab-e marz-e khande bebāre bere!
be rooz-e siyāh o shab-e shak-navāz
begoo nā-omidi bezāre bere!
begoo nā-omidi bezāre bere!
be roozi-āye khoobi ke pish-e mani
be āyande-ee tāze vo didani
be saghfi ke por mishe az rowshani
be man fekr kon!
tow ghalb-e mani ke nafas mizani
kenār-e tan-e man too-ye pirhani
vāsse in-ke bāvar koni az mani
be man fekr kon!
man o gholle kon eshgh-o bālā bebar!
be donyā begoo fāteh-e man shodi!
bedoon-e tow in zendegi marg bood
dalili barāye na-mordan shodi
too in dore az hile vo harf o rang
kenār-e tow-am bā ye hess-e ghashang
age āsheghi bā ghoroor-et be-jang!
be man fekr kon!
manam az bad-e lahze-hā delkhor-am
manam gāhi az ādam-aa mibor-am
shabih-e tow az dard-e boodan por-am
be man fekr kon!
be roozi-āye khoobi ke pish-e mani
be āyande-ee tāze vo didani
be saghfi ke por mishe az rowshani
be man fekr kon!
tow ghalb-e mani ke nafas mizani
kenār-e tan-e man too-ye pirhani
vāsse in-ke bāvar koni az mani
be man fekr kon!
Sei ein Mann und denk nach
Ich bin bei dir, denk an nichts!
Ich kaufe deine Sorgen mit meinem Leben ein.
Du bist bei mir, wo immer du sagst,
Ich bringe dir ein Lächeln und Blumen mit.
Ganze ich, sei nicht weniger, sei nicht wenig!
Mit diesem Schicksal und seinem Kummer, lass nicht nach!
Ich hoffe, du lächelst aus tiefstem Herzen!
Lass deinen Blick nicht vom Weinen ablenken!
Lass die ungeduldige Wolke nicht zu!
Am Rand des Lächelns lass es blühen!
Sag dem dunklen Tag und der Nacht des Schmerzes,
Lass die Hoffnung nicht verschwinden!
Sag, lass die Hoffnung nicht verschwinden!
An die guten Tage, die vor mir liegen,
An eine neue Zukunft, die du sehen wirst,
An die Decke, die voller Licht ist,
Denk an mich!
Du bist in meinem Herzen, wenn du atmest,
Neben meinem Körper in deinem Kleid,
Damit du glaubst, dass ich von dir bin,
Denk an mich!
Ich und die Liebe, nimm sie hoch!
Sag der Welt, dass du mein Sieger bist!
Ohne dich wäre das Leben der Tod,
Ein Grund, warum ich nicht sterben wollte.
In dieser Zeit voller Tricks, Worte und Farben,
Bin ich neben dir mit einem schönen Gefühl.
Wenn du mit deinem Stolz kämpfst!
Denk an mich!
Ich bin auch von den Momenten enttäuscht,
Manchmal nehme ich Menschen weg.
Ähnlich wie du bin ich voller Schmerz,
Denk an mich!
An die guten Tage, die vor mir liegen,
An eine neue Zukunft, die du sehen wirst,
An die Decke, die voller Licht ist,
Denk an mich!
Du bist in meinem Herzen, wenn du atmest,
Neben meinem Körper in deinem Kleid,
Damit du glaubst, dass ich von dir bin,
Denk an mich!