وطن
vatan parande-ye par dar khun
vatan shokofte-ye gele dar khun
vatan falat-e shahido shab
vatan khaka be sar-e khun
vatan tarane-ye zendani
vatan qaside-ye virani
setareha e'damiyan-e zolmat
be khak agar che mirizand
sahar dobareh barmikhizand
bekhan ke dobareh bekhand
in ashire-ye zendani
gol sorud-e shekastan ra
begu ke be khun besarayad
in qabil-e qorbani
harf-e akr raftan ra
ba dashkhiman agar shakonjeh
agar band ast-o shalagh-o khanjar
agar masalsal-o angeshtar
ba ma tabar fadayi
ba ma ghorur-e rahayi
be nam-e ahan-o gandom
inke tarane-ye azadi
inke sorodan-e farda
emrouz ma emrouz faryad
fardaye marouz bozorg-e mi'ad
begu ke dobareh mikhanam
ba tamami yaranam
gol sorud-e shekastan ra
begu ke be khun misarayam
dobareh ba dalv-o janam
harf-e akr raftan ra
begu be Iran, begu be Iran
Patrie
patrie, l'oiseau qui vole dans le sang
patrie, la fleur qui s'épanouit dans le sang
patrie, le cri des martyrs la nuit
patrie, la poussière sur le front du sang
patrie, la chanson des prisonniers
patrie, l'épopée des ruines
les étoiles, témoins de l'obscurité
peu importe où elles tombent sur la terre
l'aube se lève à nouveau
chante, car elle sourit à nouveau
cette mélodie des prisonniers
la fleur du chant de la défaite
dis que cela doit couler dans le sang
cette valeur de sacrifice
la parole de l'âme qui s'en va
si la douleur se brise
s'il y a des chaînes, des coups et des poignards
s'il y a des métaphores et des doigts
avec nous, la hache de la liberté
avec nous, la fierté de la délivrance
au nom du fer et du blé
c'est la chanson de la liberté
c'est le chant de demain
aujourd'hui, nous, aujourd'hui, un cri
demain, un grand avenir qui approche
dis que je chante à nouveau
avec tous mes amis
la fleur du chant de la défaite
dis que je le fais couler dans le sang
à nouveau avec mon cœur et mon âme
la parole de l'âme qui s'en va
dis à l'Iran, dis à l'Iran