وطن

Patria

وطن

Patria, pájaro de plumas en la sangrevatan parande-ye par dar khun
Patria, flor marchita en la mejilla en sangrevatan shokofte-ye gele dar khun
Patria, sudario de mártires en la nochevatan falat-e shahido shab
Patria, polvo en la cabeza en sangrevatan khaka be sar-e khun

Patria, canción de prisionerovatan tarane-ye zendani
Patria, elegía de desolaciónvatan qaside-ye virani
Estrellas sangrientas de oscuridadsetareha e'damiyan-e zolmat
Si caen al polvobe khak agar che mirizand
La aurora se levanta de nuevosahar dobareh barmikhizand
Cantan para que vuelvan a reírbekhan ke dobareh bekhand
Este poeta prisioneroin ashire-ye zendani
Canta el himno de la derrotagol sorud-e shekastan ra
Diciendo que debe ser regado con sangrebegu ke be khun besarayad
Este digno de sacrificioin qabil-e qorbani
Las palabras finales de la partidaharf-e akr raftan ra

Con nuestras manos si hay cadenasba dashkhiman agar shakonjeh
Si hay grilletes y cuchillosagar band ast-o shalagh-o khanjar
Si hay cadenas y látigosagar masalsal-o angeshtar
Somos tu defensaba ma tabar fadayi
Somos tu orgulloba ma ghorur-e rahayi
En nombre del hierro y el trigobe nam-e ahan-o gandom
Estas canciones de libertadinke tarane-ye azadi
Estos himnos del mañanainke sorodan-e farda

Hoy, nosotros hoy, clamamosemrouz ma emrouz faryad
El destino de hoy, el gran destinofardaye marouz bozorg-e mi'ad
Diciendo que volveremosbegu ke dobareh mikhanam
Con todos mis compañerosba tamami yaranam
Cantan el himno de la derrotagol sorud-e shekastan ra

Diciendo que me bañaré en sangrebegu ke be khun misarayam
De nuevo con coraje y vidadobareh ba dalv-o janam
Las palabras finales de la partidaharf-e akr raftan ra
Dile a Irán, dile a Iránbegu be Iran, begu be Iran