The Passage
And now we
Are on the way
Home is left behind
A leap in the dark
Embraced by waves
And framed by stars
Southerly land to find
May Kupe's spirit guide
Our way on oceans wide
The thoughts are flying
So far away from home
The whales are breathing memories of
The navigator's tale
The wind is leading
Us on our strenuous way
The waka is gliding proud and splendid
On uncertain trail
May Kupe's spirit guide
Our way on oceans wide
Chorus:
Distant land of dreams
Cloud-capped slopes bear silver streams
Birds so fair
Stir the air
Where tall trees gently sway
Land where ancients roam
Longing for your pleasant home
So, on and on!
Rehua is bright'ning our way
Through heavy storm and icy water
We keep our course - down south
El Pasaje
Y ahora
Estamos en camino
El hogar queda atrás
Un salto a lo desconocido
Abrazados por las olas
Y enmarcados por las estrellas
Buscar la tierra del sur
Que el espíritu de Kupe guíe
Nuestro camino en los anchos océanos
Los pensamientos vuelan
Tan lejos de casa
Las ballenas exhalan recuerdos de
El relato del navegante
El viento nos guía
En nuestro arduo camino
La waka se desliza orgullosa y espléndida
En un sendero incierto
Que el espíritu de Kupe guíe
Nuestro camino en los anchos océanos
Coro:
Tierra distante de sueños
Laderas cubiertas de nubes llevan arroyos plateados
Pájaros tan hermosos
Revuelven el aire
Donde altos árboles se mecen suavemente
Tierra donde antiguos vagan
Anhelando tu hogar placentero
¡Así, una y otra vez!
Rehua ilumina nuestro camino
A través de fuertes tormentas y aguas heladas
Mantenemos nuestro rumbo - hacia el sur