Le crédo du paysan
L'immensité, les cieux, les monts, la plaine,
L'astre du jour qui répand sa chaleur,
Les sapins verts dont la montagne est pleine
Sont ton ouvrage, ô divin créateur !
Humble mortel devant l'œuvre sublime
A l'horizon quand le soleil descend
Ma faible voix s'élève de l'abîme
Monte vers toi, vers toi Dieu tout-puissant
{Refrain:}
Je crois en toi, maître de la nature
Semant partout la vie et la fécondité
Dieu tout-puissant qui fis la créature
Je crois en ta grandeur, je crois en ta bonté ! {bis}
Dans les sillons creusés par la charrue
Quand vient le temps je jette à large main
Le pur froment qui pousse en herbe drue
L'épi bientôt va sortir de ce grain.
Et si parfois la grêle ou la tempête
Sur ma moisson s'abat comme un fléau
Contre le ciel loin de lever la tête
Le front courbé, j'implore le Très Haut !
{au Refrain}
Mon dur labeur fait sortir de la terre
De quoi nourrir ma femme et mes enfants
Mieux qu'un palais j'adore ma chaumière
A ses splendeurs je préfère mes champs
Et le dimanche au repas de famille
Lorsque le soir vient tous nous réunir
Entre mes fils, et ma femme et ma fille
Le cœur content j'espère en l'avenir
{au Refrain}
Si les horreurs d'une terrible guerre
Venaient encor fondre sur le pays
Sans hésiter, là-bas, vers la frontière
Je partirais de suite avec mes fils.
S'il le fallait je donnerais ma vie
Pour protéger, pour venger le drapeau
Et fièrement tombant pour la patrie
Je redirais, aux portes du tombeau !
Je crois en toi, maître de la nature
Toi, dont le nom divin remplit l'immensité
Dieu tout-puissant qui fis la créature
Je crois, je crois en toi comme à la Liberté ! {bis}
Das Credo des Bauern
Die Unendlichkeit, die Himmel, die Berge, die Ebene,
Der Tagesstern, der seine Wärme verbreitet,
Die grünen Tannen, die den Berg bedecken,
Sind dein Werk, oh göttlicher Schöpfer!
Humble Sterblicher vor dem erhabenen Werk
Am Horizont, wenn die Sonne sinkt,
Erhebt sich meine schwache Stimme aus dem Abgrund
Steigt zu dir empor, zu dir, allmächtiger Gott.
{Refrain:}
Ich glaube an dich, Meister der Natur,
Der überall Leben und Fruchtbarkeit sät.
Allmächtiger Gott, der die Kreatur schuf,
Ich glaube an deine Größe, ich glaube an deine Güte! {bis}
In den Furchen, die der Pflug zieht,
Wenn die Zeit kommt, streue ich großzügig
Den reinen Weizen, der in üppigem Gras sprießt,
Das Ährchen wird bald aus diesem Korn hervorkommen.
Und wenn manchmal der Hagel oder der Sturm
Auf meine Ernte niedergeht wie eine Plage,
Gegen den Himmel, ohne den Kopf zu heben,
Mit gebeugter Stirn, flehe ich den Höchsten an!
{zum Refrain}
Meine harte Arbeit bringt aus der Erde
Das hervor, was meine Frau und meine Kinder nährt.
Besser als ein Palast verehre ich meine Hütte,
Den Glanz ihrer Pracht ziehe ich meinen Feldern vor.
Und am Sonntag beim Familienessen,
Wenn der Abend kommt, um uns zu vereinen,
Zwischen meinen Söhnen, meiner Frau und meiner Tochter,
Hoffe ich mit frohem Herzen auf die Zukunft.
{zum Refrain}
Wenn die Schrecken eines schrecklichen Krieges
Wieder über das Land hereinbrechen würden,
Zögere ich nicht, dorthin, zur Grenze,
Ich würde sofort mit meinen Söhnen aufbrechen.
Wenn es nötig wäre, würde ich mein Leben geben,
Um zu schützen, um die Fahne zu rächen,
Und stolz fallend für das Vaterland,
Würde ich sagen, an den Toren des Grabes!
Ich glaube an dich, Meister der Natur,
Du, dessen göttlicher Name die Unendlichkeit erfüllt,
Allmächtiger Gott, der die Kreatur schuf,
Ich glaube, ich glaube an dich wie an die Freiheit! {bis}