Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
C'était un homme en déroute
C'était un frère, sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme, quiero
Echar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville guantanamera
Il me reste toute la terre
Mais, je n'en demandais pas autant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Es war ein Mann in der Not
Es war ein Bruder, das steht fest
Er hatte keinen Ort, keinen Platz
Und auf den Straßen des Exils
Auf den Wegen, auf den Plätzen
Sprach er zu mir von seiner Stadt
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Ich bin ein ehrlicher Mann
Wo die Palme wächst
Und bevor ich sterbe, will ich
Die Verse meiner Seele sprechen
Mein Vers ist von einem hellen Grün
Und von einem leuchtenden Karmin
Mein Vers ist ein verwundeter Hirsch
Der im Gebirge Schutz sucht
Mit den Armen der Erde
Will ich mein Glück versuchen
Der Bach in den Bergen
Freut mich mehr als das Meer
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Ich habe die ganze Erde vor mir
Doch ich hatte nicht so viel verlangt
Als ich die Grenze überquerte
War nichts mehr vor mir
Ich ging von Halt zu Halt
Weit weg von meiner Heimat
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Guantanamera, meine Stadt Guantanamera
Escrita por: P. Seeger, J. Marti, H. Angulo, J. Fernández, R.m. Rivat