Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera

Era un hombre en desgraciaC'était un homme en déroute
Era un hermano, sin dudaC'était un frère, sans doute
No tenía ni hogar, ni lugarIl n'avait ni lieu, ni place
Y por las rutas del exilioEt sur les routes de l'exil
Por los senderos, por las plazasSur les sentiers, sur les places
Me hablaba de su ciudadIl me parlait de sa ville

Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera

Yo soy un hombre sinceroYo soy un hombre sincero
De donde crece la palmaDe donde crece la palma
Y antes de morirme, quieroY antes de morirme, quiero
Echar mis versos del almaEchar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claroMi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendidoY de un carmín encendido

Mi verso es un ciervo heridoMi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparoQue busca en el monte amparo
Con los pobres de la tierraCon los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echarQuiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierraEl arroyo de la sierra
Me complace más que el marMe complace más que el mar

Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera

Me queda toda la tierraIl me reste toute la terre
Pero, no pedía tantoMais, je n'en demandais pas autant
Cuando pasé la fronteraQuand j'ai passé la frontière
No había nada adelanteIl n'y avait plus rien devant
Iba de escala en escalaJ'allais d'escale en escale
Lejos de mi tierra natalLoin de ma terre natale

Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera

Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, mi ciudad GuantanameraGuantanamera, ma ville Guantanamera