Mâche Ta Chique
Ils avaient déjà dressé le bois de ma potence,
Ils avaient déjà choisi la corde pour me pendre...
Mais j'ai brisé mes chaînes et, croyez-moi, pour me reprendre
Il faudra payer son poids de balles dans le ventre!
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Après quelques semaines, autant de villes et trois frontières,
L'estomac dans les talons, les talons sans semelle,
Une fille qui n'avait rien, rien d'extraordinaire,
M'a chauffé le coeur comme elle a chauffé ma gamelle.
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Elle a mis du tabac dans ma vieille pipe en terre,
Ne m'a pas demandé de caresser ses dentelles;
Elle n'en avait pas, pas plus qu'elle n'avait de mère...
Elle ne m'a bien dit quand je me suis couché près d'elle:
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau.
Je suis reparti à l'heure où le soleil se lève...
Sitôt commencées, mieux vaut que les amours s'achèvent.
Et s'il faut choisir entre deux cordes pour me pendre,
Pendu pour pendu, moi, je prends la corde de chanvre...
Mâche ta chique, je me gratte le dos, la flotte c'est du bidon,
C'est bon pour les poissons, y'a du vin dans le tonneau!
Mastica tu chicle
Ya habían preparado la madera de mi horca,
Ya habían elegido la cuerda para colgarme...
Pero rompí mis cadenas y, créanme, para volver a atraparme
¡Tendrán que pagar su peso en balas en el vientre!
Mastica tu chicle, me rasco la espalda, el agua es pura farsa,
Es buena para los peces, hay vino en el barril.
Después de unas semanas, tantas ciudades y tres fronteras,
El estómago en los talones, los talones sin suela,
Una chica que no tenía nada, nada extraordinario,
Me calentó el corazón como calentó mi comida.
Mastica tu chicle, me rasco la espalda, el agua es pura farsa,
Es buena para los peces, hay vino en el barril.
Ella puso tabaco en mi vieja pipa de barro,
No me pidió que acariciara sus encajes;
No los tenía, al igual que no tenía madre...
No me dijo nada cuando me acosté junto a ella:
Mastica tu chicle, me rasco la espalda, el agua es pura farsa,
Es buena para los peces, hay vino en el barril.
Me fui en el momento en que sale el sol...
Tan pronto como comienzan, es mejor que los amores terminen.
Y si tengo que elegir entre dos cuerdas para colgarme,
Colgado por colgado, yo elijo la cuerda de cáñamo...
Mastica tu chicle, me rasco la espalda, el agua es pura farsa,
Es buena para los peces, hay vino en el barril!