Lesley (feat. Ruelle) TRADUCCIÓN

Lesley (feat. Ruelle)

Look

They say the universe, it works in a strange way

And it must be true because

We ain't from the same background or same place

But me and Lesley ended up on that same train

I'm talking everyday, I used to wake up around seven or eight

To catch the nine o six from Norbury Station

Two different worlds in the same location and-

One day we ended up speaking

And I would talk about college, she would talk about meetings

And how she's planning on leaving

How she hates what she does but she needs it

I asked her what she was doing, it's the weekend

And she said, she said

I don't know myself

I don't know myself no more

She used to be the life of the party for true

And now she going out hardly ever

Her man got her in the yard forever

And her friends wanna help but it's hard to tell her

Hard to let her know that

Her man's possessive and aggressive

And she can't even see it, but for them

It's clear as day, she's in a situation

Her friend Hannah had

A man that was manipulative

So, she could see it from a mile off

Turtleneck jumpers

Makeup around the eye spots

All the signs were there

But Lesley made it seem a light affair

Said it wasn't right to share

Her boyfriend, he was a mystery man

I didn't know much about him, but he's been in the can

Name's Jason, he's a bad boy with no reasoning

To be honest, I don't know what Les' sees in him

'Cause she's a good girl with a sweet heart

But they've both got demons and a deep past

You know opposites attract, apparently

I never heard her talk about her family ever, uh-uh

He was all that she had

Until they had an argument and he stopped calling her back

And I don't know if there was more to the story than that

'Cause she plays things down but according to that

He went missing one day in the morning he ran

She's doing overtime, struggling affording the flat

'Til she, lost her job it fucked all of her plans

Couldn't pay the rent, borrowing and calling for cash

But Hannah she was there for her, cared for her

When I saw Les' she told me

I don't know myself

I don't know myself no more

Les' saying, I got nothing to live for

It's been raw, but David

I ain't never been this poor

There's no income, my boyfriend left me

So how the fuck am I going to survive

When this kid's born?

I said It's a blessing as mad as it is

And Les', I never even knew that you were having a kid

Bro, she's four months pregnant, young and neglected

Single but I don't think she wants to accept it

So she's still texting exes trying to get this

Back on track but I don't think that she gets it

It's emotional obsession

Clinical depression

Life is a lesson

And you ain't got to sit and cry

And Lesley, living in this gift called life

There's no better gift than the gift of life

So, can you handle it?

I don't know myself

I don't know myself no more

But that changed her perspective

Late in December, her baby's expected to drop

She's accepted, excited, electric, pumped

Only got to wait a few months

Her and Hannah had lunch

Told her she's pregnant

And they're the closest of bredrins

So she didn't stunt to tell her, I think that it's an error

You ain't a mum for a day, you're a mum forever

Whatever, and you and Jason break up whenever

If I'm honest that's something you should have done together

She doesn't know that her and Jason are going out again

And Jason doesn't know that Lesley's carrying a child for them

She had daydreams of settling down with Jason

Better 'cause now they're together it's wild

Feeling like she needs to call her friends

And tell 'em 'cause while she's

Letting him down but

Most of them are never around

She calls Hannah the next day

Still tryna figure out the best way to tell her

That she's getting back together with an ex-flame

So she left her a voicemail

Like: Yo Hannah, it's Les' can you call me back?

I wanna talk about the baby, you, me, Jason, all of that

I've been feeling like I need to get my aura back

I used to be so fucking confident

But these days, I swear that

I don't know my self

I don't know myself no more

It's 3: 30 Lesley was meant to get a scan

But today I think she's going home early

Tryna talk to Jason, tell him 'bout the kid

Addressing any reservations

Have that conversation

Middle of the summer and it's raining

Waiting at the train station

Hella cancellations

So she gets a taxi, sitting in a backseat

Blue jean jacket and a maxi

Actually, tired and her legs are aching

Touched the destination

Way faster than the cab driver's estimation

She put the key in the door

She, couldn't believe what she see on the floor

Some size five trainers, raging

Tears in her eyes, but it's cool 'cause they must be the neighbors

And Jason's in the bedroom fully naked

Lesley running up the stairs but she's making noise

And she can hear Jason's voice

Saying

Hide in the closet

But he's made his choice

So, she bursts in saying

What kind of person would cheat on his pregnant girlfriend?

Jason, saying

What the fuck, you're pregnant? What the fuck?

You weren't even gonna tell me, I mean what the fuck?

What do you want from us?

Nah, you ain't in love, you just wanna love

Lesley telling Jason

I don't wanna love

I don't want a you and I, I don't want an us

And also, I don't wanna talk loads

One more line before I dash like Morse code

Open the wardrobe

And Jason's on the edge

I just wanna see if she was prettier than me, slimmer than me

Maybe your baby's similar to me

Maybe you wanted someone thicker than me, fitter than me

To satisfy you quicker than me

I got your baby in my stomach and you did this to me

What did I ever do to you for you to finish with me?

I didn't believe my girls but they were thinking of me

And give it to me, the wardrobe, give me the key

I was pulling up the door but Jason's bigger than me

Literally, I remember viscerally

Jason pulling from behind me now he's gripping on me

White flashes, eye gashes, when he's hitting me, see

I just wanted to disappear I wasn't living for me

Physically I shut the fucking doors quick as can be

He's outside asking why I made him do what he did

Using a kick to open up the room that I'm in

I'm feeling afraid, barricaded, with a chair in the handle

I'm hearing sirens but I just wanna run away but I can't

Jason's gone by the time police are comin' they saw

That ain't no one else in the house and feds are running through the door shouting

We have reports of an argument with a woman

There's blood all over the floor and it's splattered onto the wall

Les-ley's on the bed and she's tryna speak to the feds

She's deep in the stress and it's meters above her head

If anything, she couldn't even say anything

But she's got this really sharp pain where her belly is

So, they call an ambulance, Lesley didn't plan for this

Police are in the room tryna find the missing piece of the puzzle

Until they stumble on something that's kind of random

It's a phone in the wardrobe

They had five missed phone calls from Jason

And also a couple other numbers so they thinking that it's no help

Until they play the voicemail like

Yo Hannah, it's Les' can you call me back?

I wanna talk about the baby, you, me, Jason, all of that

I've been feeling like I need to get my aura back

I used to be so fucking confident

But these days, I swear that

I don't know my self

I don't know myself no more

She felt sick to her stomach, she started panicking

Mind rattling, tryna understand what Hannah did

Battling the shame 'cause the situation embarrassing

She's tryna fathom it betrayed by her own garrison

Meanwhile, she's on the bed tryna manage this

Piercing pain in the stomach, she couldn't handle it

Now she's waiting for an ambulance

Look

And I know she's strong, but when I heard about what happened I was over-shocked

Her nose was gone, her jaw line shattered and rocked

They said her baby was the reason she was holding on

She dozing off, doctors getting no response

Her heart rate slowing down and they don't know what's wrong

Picked her up, got her out the home

And onto the stretcher for good measures but she's fading out, oh

She took damage to the brain

And now she's in a coma as we speak but I ain't sure if she can make it out

You see this time that I'm taking out to tell you the story is more than a song or track

It's a message to a woman with a toxic man

I'm begging you to get support if you're lost or trapped

I understand that I can never understand

And I ain't saying that it's easy but it must be right

Some of your sisters, aunties, mums or wives

Are fucked aside and they will never touch on why

I'm touched 'cause I've seen women that I love though like

Cry little red tears through a bloodshot eye

This shit's awful, no matter what culture it ain't normal

Men try and twist it, make it seem like it's your fault

In that train full of people that you're taking

How many Lesleys are running from their Jasons?

[Outro: Ruelle]

Angel without wings

Like the day without the night to bring her peace

A song without a voice

A spark without a flame

A child without a name

Oh, it's just wrong

Like an ocean without a shore

A soldier without a war

How can we do this anymore?

A song without a voice

A spark without a flame

A child without a name

Oh, it's just wrong

Well, we've made a massive amount of progress in this last year, haven't we?

Feels like a long journey

And I must say it's been a pleasure, to watch you mature and grow in thought

And in your career and life

You've opened up immensely

I'd be lying if I said I wouldn't miss these sessions

But you know, you can never stop learning about yourself

So you're always welcome

I'm just happy you're at a place now where you feel you understand your emotions

And are in control

Lesley (feat. Ruelle)

Kijk

Ze zeggen dat het universum op een vreemde manier werkt

En het moet waar zijn, want

We komen niet uit dezelfde achtergrond of dezelfde plek

Maar ik en Lesley eindigden op diezelfde trein

Ik heb het elke dag over gesprekken, ik werd vroeger rond zeven of acht wakker

Om de negen uur zes van Norbury Station te halen

Twee verschillende werelden op dezelfde locatie en-

Op een dag raakten we aan de praat

En ik praatte over college, zij over vergaderingen

En hoe ze van plan is te vertrekken

Hoe ze haat wat ze doet, maar het nodig heeft

Ik vroeg haar wat ze deed, het was het weekend

En ze zei, ze zei

Ik weet het niet meer

Ze was vroeger echt het leven van het feest

En nu gaat ze bijna nooit meer uit

Haar man houdt haar thuis, altijd maar

En haar vrienden willen helpen, maar het is moeilijk om te zeggen

Moeilijk haar te laten weten dat

Haar man is bezitterig en agressief

En ze ziet het niet eens, maar voor hen

Is het zonneklaar, ze zit in een situatie

Haar vriendin Hannah had

Een man die manipulerend was

Dus zij zag het van een mijl afstand

Turtleneck truien

Make-up rond de ogen

Alle tekenen waren daar

Maar Lesley deed het voorkomen als een lichte zaak

Zei dat het niet goed was om te delen

Haar vriend was een mysterieuze vent

Ik wist niet veel van hem, maar hij zat in de gevangenis

Naam is Jason, hij is een bad boy zonder reden

Om eerlijk te zijn, weet ik niet wat Les daarin ziet

Want ze is een goed meisje met een lief hart

Maar ze hebben beide demonen en een duister verleden

Je weet, tegenpolen trekken elkaar aan, kennelijk

Ik heb haar nooit over haar familie horen praten, uh-uh

Hij was alles wat ze had

Totdat ze een ruzie hadden en hij haar niet meer terugbelde

En ik weet niet of er meer aan het verhaal is dan dat

Want ze stelt dingen altijd naar beneden, maar volgens dat

Verdween hij op een dag in de ochtend dat hij wegliep

Ze doet overuren, worstelt om de huur te betalen

Totdat ze haar baan verloor, het verneukte al haar plannen

Kon de huur niet betalen, lenen en bellen voor cash

Maar Hannah was er voor haar, zorgde voor haar

Toen ik Les zag, zei ze tegen me

Ik weet het niet meer

Les zegt: ik heb niets om voor te leven

Het is rauw geweest, maar David

Ik ben nooit zo arm geweest

Er is geen inkomen, mijn vriend heeft me verlaten

Dus hoe de fack ga ik overleven

Als dit kind geboren wordt?

Ik zei, het is een zegen, hoe gek het ook klinkt

En Les, ik wist niet eens dat je een kind had

Bro, ze is vier maanden zwanger, jong en verwaarloosd

Single, maar ik denk niet dat ze het wil accepteren

Dus ze blijft exen sms'en proberen dit

Op de rails te krijgen, maar ik denk niet dat ze het snapt

Het is emotionele obsessie

Klinische depressie

Het leven is een les

En je hoeft niet te zitten en te huilen

En Lesley, leefend in dit geschenk dat leven heet

Er is geen beter geschenk dan het geschenk van leven

Dus, kun je het aan?

Ik weet het niet meer

Maar dat veranderde haar perspectief

Laat in december, haar baby wordt verwacht

Ze heeft het geaccepteerd, opgewonden, elektrisch, vol adrenaline

Ze hoeft nog maar een paar maanden te wachten

Zij en Hannah hadden lunch

Vertelde haar dat ze zwanger was

En ze zijn de dichtstbijzijnde vrienden

Dus ze had geen schroom om het te zeggen, ik denk dat het een fout is

Je bent geen moeder voor een dag, je bent een moeder voor altijd

Wat dan ook, en jij en Jason breken wanneer je wilt

Om eerlijk te zijn, dat is iets wat je samen had moeten doen

Ze weet niet dat zij en Jason weer aan het daten zijn

En Jason weet niet dat Lesley een kind voor hen draagt

Ze had dagdromen over settelen met Jason

Beter omdat ze nu samen zijn, het is gek

Voelt alsof ze haar vrienden moet bellen

En het ze vertellen want terwijl ze

Hem teleurstelt maar

De meesten zijn nooit in de buurt

Ze belt Hannah de volgende dag

Nog steeds aan het zoeken naar de beste manier om het haar te vertellen

Dat ze weer samen is met een ex-vlam

Dus ze liet haar een voicemail achter

Zoals: Yo Hannah, het is Les', kun je me terugbellen?

Ik wil praten over de baby, jij, ik, Jason, dat hele gedoe

Ik heb het gevoel dat ik mijn aura terug moet krijgen

Ik was zo verdomd zelfverzekerd

Maar de laatste tijd zweer ik dat

Ik weet het niet meer

Het is 3:30, Lesley zou een scan krijgen

Maar vandaag denk ik dat ze vroeg naar huis gaat

Proberen met Jason te praten, hem over het kind vertellen

De twijfels aan de orde stellen

Dat gesprek hebben

Midden in de zomer en het regent

Wachten op het treinstation

Zoveel annuleringen

Dus ze neemt een taxi, zittend op de achterbank

Blauwe jeansjasje en een maxi

Eigenlijk moe en haar benen doen zeer

Raakte de bestemming

Veel sneller dan de schatting van de taxichauffeur

Ze steekt de sleutel in de deur

Ze kon niet geloven wat ze op de vloer zag

Een paar maat vijf sneakers, woedend

Traan in haar ogen, maar het is goed, want het moet van de buren zijn

En Jason is in de slaapkamer helemaal naakt

Lesley rent de trap op, maar maakt geluid

En ze hoort Jasons stem

Zeggende

Verstop je in de kast

Maar hij heeft zijn keuze gemaakt

Dus ze barst binnen en zegt

Wat voor soort persoon bedriegt zijn zwangere vriendin?

Jason, zegt

Wat de fack, jij bent zwanger? Wat de fack?

Je wilde het me niet eens vertellen, ik bedoel, wat de fack?

Wat wil je van ons?

Nah, je bent niet verliefd, je wilt gewoon liefde

Lesley tegen Jason

Ik wil geen liefde

Ik wil geen jij en ik, ik wil geen ons

En bovendien, ik wil niet veel praten

Nog een regel voordat ik wegga als Morse-code

Open de kast

En Jason zit op het randje

Ik wil gewoon zien of zij mooier dan mij was, slanker dan mij

Misschien lijkt jouw baby op mij

Misschien wilde je iemand dikker dan mij, fitter dan mij

Om je sneller te bevredigen dan ik

Ik heb je baby in mijn buik en jij deed dit met me

Wat heb ik ooit gedaan zodat jij met me wilt stoppen?

Ik geloofde mijn vriendinnen niet, maar ze dachten aan me

Geef het me, de kast, geef me de sleutel

Ik trok de deur open, maar Jason is groter dan ik

Letterlijk, ik herinner me het visceraal

Jason trekt van achter me nu hij grip op me heeft

Witte flitsen, oogbeschadigingen, als hij me slaat, zie

Ik wilde gewoon verdwijnen, ik leefde niet voor mezelf

Fysiek sloot ik de verdomde deuren zo snel als ik kon

Hij staat buiten en vraagt waarom ik hem dwong om te doen wat hij deed

Met een schop de ruimte open die ik in ben

Ik voel me bang, gebarricadeerd, met een stoel in de handgreep

Ik hoor sirenes, maar ik wil gewoon weglopen maar ik kan niet

Jason is weg tegen de tijd dat de politie komt, ze zagen

Dat er niemand anders in het huis was en de flikken renden de deur binnen en schreeuwden

We hebben meldingen van een ruzie met een vrouw

Er is bloed over de vloer en het is op de muur gespat

Lesley ligt op het bed en probeert met de flikken te praten

Ze is diep in de stress en het is meters boven haar hoofd

Als er iets is, kan ze zelfs niets zeggen

Maar ze heeft deze scherpe pijn waar haar buik is

Dus bellen ze een ambulance, Lesley had hier niet voor gepland

Politie is in de kamer en probeert het ontbrekende stuk van de puzzel te vinden

Totdat ze op iets stuiten dat een beetje willekeurig is

Het is een telefoon in de kast

Ze zagen vijf gemiste oproepen van Jason

En ook een paar andere nummers, dus ze denken dat het geen hulp is

Totdat ze de voicemail afspelen zoals

Yo Hannah, het is Les', kun je me terugbellen?

Ik wil praten over de baby, jij, ik, Jason, dat hele gedoe

Ik heb het gevoel dat ik mijn aura terug moet krijgen

Ik was zo verdomd zelfverzekerd

Maar de laatste tijd zweer ik dat

Ik weet het niet meer

Ze voelde zich misselijk, ze begon te panieken

Haar hoofd raasde, proberen te begrijpen wat Hannah deed

Strijdend tegen de schaamte omdat de situatie beschamend is

Ze probeert te begrijpen dat ze verraden werd door haar eigen gelederen

Ondertussen ligt ze op bed te worstelen met dit

Stekende pijn in de buik, ze kon het niet aan

Nu wacht ze op een ambulance

Kijk

En ik weet dat ze sterk is, maar toen ik hoorde wat er was gebeurd, was ik overgeschokt

Haar neus was weg, haar kaaklijn verwoest en gebroken

Zij zeiden dat haar baby de reden was dat ze aanhield

Ze doezelde weg, dokters kregen geen reactie

Haar hartslag wordt langzamer en ze weten niet wat er mis is

Haalden haar op, kregen haar uit het huis

En op de brancard voor goede maatregelen, maar ze vervaagt, oh

Ze had schade aan haar hersenen

En nu ligt ze in een coma terwijl we spreken, maar ik weet niet of ze het kan maken

Je ziet, deze tijd die ik neem om je het verhaal te vertellen is meer dan een lied of nummer

Het is een boodschap aan een vrouw met een toxische man

Ik smeek je om hulp te krijgen als je verloren of gevangen bent

Ik begrijp dat ik het nooit kan begrijpen

En ik zeg niet dat het gemakkelijk is, maar het moet wel goed zijn

Sommige van je zussen, tantes, moeders of vrouwen

Worden verknald en ze zullen nooit uitleggen waarom

Ik ben geraakt, want ik heb vrouwen gezien die ik liefheb, zoals

Kleine rode tranen huilend door een bloeddoorlopen oog

Deze shit is afschuwelijk, ongeacht de cultuur, het is niet normaal

Mannen proberen het te verdraaien, doen alsof het jouw schuld is

In die trein vol mensen die je neemt

Hoeveel Lesleys vluchten er van hun Jasons?

[Outro: Ruelle]

Engel zonder vleugels

Als de dag zonder de nacht om haar rust te brengen

Een lied zonder stem

Een vonk zonder vlam

Een kind zonder naam

Oh, het is gewoon verkeerd

Als een oceaan zonder kust

Een soldaat zonder oorlog

Hoe kunnen we dit nog meer doen?

Een lied zonder stem

Een vonk zonder vlam

Een kind zonder naam

Oh, het is gewoon verkeerd

Nou, we hebben in dit afgelopen jaar enorm veel vooruitgang geboekt, niet?

Het voelt als een lange reis

En ik moet zeggen, het is een genoegen geweest om je te zien rijpen en groeien in gedachte

En in je carrière en leven

Je hebt je enorm open gemaakt

Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik deze sessies niet zou missen

Maar je weet, je kunt nooit stoppen met leren over jezelf

Dus je bent altijd welkom

Ik ben gewoon blij dat je nu op een plek bent waar je voelt dat je je emoties begrijpt

En de controle hebt.

Escrita por: Dave & Maggie Eckford / Fraser T. Smith