Oh, California!
I've been North and East and South.
Which one is the best?
I found people are the same all over
But the sun shines in the west.
I warn ya,
I'm coming back to California.
Lend me a shack and I'll perform ya
All kinds of happy songs to ease your pain.
Think of all we'll gain:
We'll be sunny until it starts to rain.
Let me inform ya,
I'm coming home to California.
Concrete and chromium adorn ya.
Land of McDonalds' and the Ice Capades.
Think of all the blonde braids.
We'll all be happy behind the rose coloured shades.
They say it's the way of the future.
Ah, but the future is looking grim.
'Cause when the oil meets the Red Woods
Then the sun grows dim.
Then I can warn ya
Were all gonna live in California!
Wherever we live it's California!
Where the road to tomorrow is a dead end doubt
If we won't change the route.
Let's all be happy
Until the sun goes out.
Oh, Kalifornien!
Ich war im Norden, Osten und Süden.
Welcher ist der beste?
Ich habe festgestellt, die Menschen sind überall gleich,
Doch die Sonne scheint im Westen.
Ich warne dich,
Ich komme zurück nach Kalifornien.
Leih mir eine Hütte und ich werde dir
Alle Arten von fröhlichen Liedern singen, um deinen Schmerz zu lindern.
Denk an all das, was wir gewinnen:
Wir werden sonnig sein, bis es anfängt zu regnen.
Lass mich dich informieren,
Ich komme nach Hause nach Kalifornien.
Beton und Chrom schmücken dich.
Land der McDonalds und der Eisrevuen.
Denk an all die blonden Zöpfe.
Wir werden alle glücklich hinter den rosaroten Brillen sein.
Sie sagen, es ist der Weg der Zukunft.
Ah, aber die Zukunft sieht düster aus.
Denn wenn das Öl auf die Redwood-Bäume trifft,
Dann wird die Sonne schwach.
Dann kann ich dich warnen:
Wir werden alle in Kalifornien leben!
Wo auch immer wir leben, es ist Kalifornien!
Wo der Weg in die Zukunft eine Sackgasse ist,
Wenn wir die Route nicht ändern.
Lass uns alle glücklich sein,
Bis die Sonne untergeht.