A Senhora das Possibilidades
Nas matas a beleza encarnada
O som da natureza a lhe guiar
Em Lua cheia no tronco a contemplar
Iroko revela a sua morada
Lança batizada por odé
Teme, quem machuca os animais
Veste-se em faces, eléyé
Magias e heranças ancestrais
Conduz nossas vidas, num sonho real
É o enredo do meu carnaval
A luz que vem de ifá
Conduz novo amanhã
Ninguém enfrente a filha de nanã
Adivinha quem chegou para brilhar?
Menina linda de oxalá
Vou oferecer, para cultuar
Pirão e dendê
Mel e aruá
No clarão do candeeiro
Risca o couro batuqueiro
Deixa a lágrima rolar
Mulher guerreira
De cores quentes com o seu aracolê
Todos se encantam com o seu jeito de ser
Lá no terreiro com o toque do alabê
A nossa escola vai lhe saudar
Ri ró ewá!
Brilha yewá, linda yabá
O arco-iris que reflete céu e mar
Dobro o rum no xirê, adupé!
Meiu Império é carregado de axé!
La Dama de las Posibilidades
En los bosques la belleza encarnada
El sonido de la naturaleza guiándola
En la luna llena contemplando el tronco
Iroko revela su morada
Lanza bendecida por el arco
Teme quien lastima a los animales
Se viste en rostros, eléyé
Magias y herencias ancestrales
Guía nuestras vidas en un sueño real
Es la trama de mi carnaval
La luz que viene de ifá
Guía un nuevo mañana
Nadie desafía a la hija de nanã
¿Adivina quién llegó para brillar?
Hermosa niña de oxalá
Voy a ofrecer, para venerar
Pirão y dendê
Miel y aruá
En el resplandor del candil
Rasga el cuero el tamborilero
Deja caer la lágrima
Mujer guerrera
De colores cálidos con su aracolé
Todos se encantan con su forma de ser
Allá en el terreiro con el toque del alabé
Nuestra escuela te saludará
¡Ri ró ewá!
Brilla yewá, hermosa yabá
El arcoíris que refleja cielo y mar
Doblo el ron en el xirê, ¡adupé!
¡Medio Imperio está cargado de axé!