A Senhora das Possibilidades

La Dama de las Posibilidades

A Senhora das Possibilidades

En los bosques la belleza encarnadaNas matas a beleza encarnada
El sonido de la naturaleza guiándolaO som da natureza a lhe guiar
En la luna llena contemplando el troncoEm Lua cheia no tronco a contemplar
Iroko revela su moradaIroko revela a sua morada
Lanza bendecida por el arcoLança batizada por odé
Teme quien lastima a los animalesTeme, quem machuca os animais
Se viste en rostros, eléyéVeste-se em faces, eléyé
Magias y herencias ancestralesMagias e heranças ancestrais
Guía nuestras vidas en un sueño realConduz nossas vidas, num sonho real
Es la trama de mi carnavalÉ o enredo do meu carnaval

La luz que viene de ifáA luz que vem de ifá
Guía un nuevo mañanaConduz novo amanhã
Nadie desafía a la hija de nanãNinguém enfrente a filha de nanã
¿Adivina quién llegó para brillar?Adivinha quem chegou para brilhar?
Hermosa niña de oxaláMenina linda de oxalá

Voy a ofrecer, para venerarVou oferecer, para cultuar
Pirão y dendêPirão e dendê
Miel y aruáMel e aruá
En el resplandor del candilNo clarão do candeeiro
Rasga el cuero el tamborileroRisca o couro batuqueiro
Deja caer la lágrimaDeixa a lágrima rolar
Mujer guerreraMulher guerreira
De colores cálidos con su aracoléDe cores quentes com o seu aracolê
Todos se encantan con su forma de serTodos se encantam com o seu jeito de ser
Allá en el terreiro con el toque del alabéLá no terreiro com o toque do alabê
Nuestra escuela te saludaráA nossa escola vai lhe saudar
¡Ri ró ewá!Ri ró ewá!

Brilla yewá, hermosa yabáBrilha yewá, linda yabá
El arcoíris que refleja cielo y marO arco-iris que reflete céu e mar
Doblo el ron en el xirê, ¡adupé!Dobro o rum no xirê, adupé!
¡Medio Imperio está cargado de axé!Meiu Império é carregado de axé!