Starry Heavens (translation)
What will i wish for if i found
A shooting star that travels in the sky now?
That promise i made with the departing you
Will always remain in my heart
What i want to hear on nights i can't sleep is your voice
We talked until sunrise came
Your face was shining when you were engrossed in talking next to me
The same starlight falls upon
You, who chase after dreams, and me, who watches over
I want you to walk o without looking back
So i saw you off as i held back my tears
What will i wish for if i found
A shooting star that travels in the sky now?
That promise i made with the departing you
Will always remain in my heart
I want to be able to embrace you anytime
Softly hiding the lonliness that increases
Although the flow of time seem to become confusing since then
If we overlap our feelings on that bright star
We'll be able to change it into strong love
Even that miracle you made on your own
Will turn into something complete
What will i wish for if i found
A shooting star that travels in the sky now?
We're connected no matter where we are
Your words come to life
The same starlight falls upon
You, who chase after dreams, and me, who watches over
I want you to walk o without looking back
So i saw you off as i held back my tears
What will i wish for if i found
A shooting star that travels in the sky now?
That promise i made with the departing you
Will always remain in my heart
Sternen Himmel (Übersetzung)
Was werde ich mir wünschen, wenn ich finde
Einen Sternschnuppe, die jetzt am Himmel zieht?
Das Versprechen, das ich dir beim Abschied gab,
Wird immer in meinem Herzen bleiben.
Was ich in Nächten hören möchte, in denen ich nicht schlafen kann, ist deine Stimme.
Wir redeten, bis die Sonne aufging.
Dein Gesicht strahlte, als du vertieft neben mir sprachst.
Das gleiche Sternenlicht fällt auf
Dich, der du deinen Träumen nachjagst, und mich, der ich auf dich aufpasse.
Ich möchte, dass du weitergehst, ohne zurückzuschauen,
Also habe ich dich verabschiedet, während ich meine Tränen zurückhielt.
Was werde ich mir wünschen, wenn ich finde
Einen Sternschnuppe, die jetzt am Himmel zieht?
Das Versprechen, das ich dir beim Abschied gab,
Wird immer in meinem Herzen bleiben.
Ich möchte dich jederzeit umarmen können,
Sanft die Einsamkeit verbergend, die zunimmt.
Obwohl der Fluss der Zeit seitdem verwirrend scheint.
Wenn wir unsere Gefühle auf diesem hellen Stern überlagern,
Werden wir es in starke Liebe verwandeln können.
Sogar dieses Wunder, das du allein erschaffen hast,
Wird zu etwas Vollständigem werden.
Was werde ich mir wünschen, wenn ich finde
Einen Sternschnuppe, die jetzt am Himmel zieht?
Wir sind verbunden, egal wo wir sind,
Deine Worte werden lebendig.
Das gleiche Sternenlicht fällt auf
Dich, der du deinen Träumen nachjagst, und mich, der ich auf dich aufpasse.
Ich möchte, dass du weitergehst, ohne zurückzuschauen,
Also habe ich dich verabschiedet, während ich meine Tränen zurückhielt.
Was werde ich mir wünschen, wenn ich finde
Einen Sternschnuppe, die jetzt am Himmel zieht?
Das Versprechen, das ich dir beim Abschied gab,
Wird immer in meinem Herzen bleiben.