Geen heldensaluut
Een soldaat was aan 't front
Aan z'n hoofd werd hij verwond
En hij schreeuwt: "Aalmoezenier
Sta me bij, want ik blijf hier"
En hij vraagt, huilend van pijn
"Zal er nooit vrede meer zijn
Schrijf m'n vrouw waar ik nu lig
Voor m'n land deed ik m'n plicht
'k Ben zo bang, ik ben geen held
't Is alleen 't leven dat telt
'k Ben zo jong, 'k heb niets misdaan
O, waarom moet ik al gaan"
Zachtjes sprak de aalmoezenier
"Onze vriend is ook niet meer hier
weer 'n weduwe en wees
weer een mens kanonnenvlees"
En z'n vriend speelde trompet
Een saluut als een gebed
Kameraad, ik speel dit voor jou
Voor je kind en voor je vrouw
Saludo de no héroes
Un soldado estaba en el frente
En la cabeza fue herido
Y grita: 'Capellán
Ayúdame, porque me quedo aquí'
Y pregunta, llorando de dolor
'¿Nunca habrá paz de nuevo?
Escribe a mi esposa donde yago ahora
Por mi país hice mi deber
Tengo tanto miedo, no soy un héroe
Solo la vida es lo que importa
Soy tan joven, no he hecho nada malo
Oh, ¿por qué debo irme ya?'
Suavemente habló el capellán
'Nuestro amigo ya no está aquí tampoco
otra viuda y huérfano
otro ser humano carne de cañón'
Y su amigo tocó la trompeta
Un saludo como una oración
Compañero, toco esto por ti
Por tu hijo y por tu esposa