La fille qui pleurait
Une fille pleurait en passant la frontière
Ses illusions perdues et sa patrie qu'elle a laissée derrière
Un garcon qui passait la prenant par la main
"Lui dit ne pleure pas , va , tout s'arrang'ra tu oublieras demain"
(Refrain:)
J'avais une maison blanche à côté de la mer
"J'avais des amis, j'avais le soleil"
J'avais tant de choses merveilleuses que je perds
Et le sourir de ma mère
"La fille qui pleurait, sécha enfin ses larmes"
"Ell' dit je suis perdue , le garcon sourit déjà sous le charme"
Tu sais tu es jolie ici bien plus qu'ailleurs
Tu trouveras sûrement des gens qui t'aideront des gens de coeur
"La fille qui pleurait , sourit comme une enfant"
Consolée par les mots ell'vit à nouveau des gens des jours triomphants
Deux ombres enlaçées s'enfuient vers la forêt
Le garcon qui passait emmène avec lui la fille qui pleurait...
(au Refrain)
Les textes de la chanson La fille qui pleurait, ainsi que leurs traductions, sont la propriété exclusive de Linda De Suza et de sa maison d'édition. L'utilisation qu'il en est faite se doit d'être privée et/ou pédagogique.
Das Mädchen, das weinte
Ein Mädchen weinte, als sie die Grenze überquerte
Ihre verlorenen Illusionen und ihr Heimatland, das sie hinterließ
Ein Junge, der vorbeikam, nahm sie bei der Hand
"Er sagte, weine nicht, geh, alles wird gut, du wirst morgen vergessen"
(Refrain:)
"Ich hatte ein weißes Haus am Meer
Ich hatte Freunde, ich hatte die Sonne"
"Ich hatte so viele wunderbare Dinge, die ich verliere
Und das Lächeln meiner Mutter"
"Das Mädchen, das weinte, trocknete endlich ihre Tränen"
"Sie sagte, ich bin verloren, der Junge lächelt schon, ganz verzaubert"
"Weißt du, du bist hier schöner als anderswo
Du wirst sicher Menschen finden, die dir helfen, Menschen mit Herz"
"Das Mädchen, das weinte, lächelt wie ein Kind"
Trost gefunden in den Worten, sieht sie wieder Menschen, triumphale Tage
Zwei Schatten, die sich umarmen, fliehen in den Wald
Der Junge, der vorbeikam, nimmt das Mädchen, das weinte, mit...
(aufruf zum Refrain)
Die Texte des Liedes Das Mädchen, das weinte, sowie deren Übersetzungen, sind das ausschließliche Eigentum von Linda De Suza und ihrem Verlag. Die Nutzung erfolgt ausschließlich privat und/oder zu Lehrzwecken.