La fille qui pleurait

La chica que lloraba

La fille qui pleurait

Una chica estaba llorando al otro lado de la fronteraUne fille pleurait en passant la frontière
Sus ilusiones perdidas y su tierra natal que dejó atrásSes illusions perdues et sa patrie qu'elle a laissée derrière
Un niño que pasa por tomarla de la manoUn garcon qui passait la prenant par la main
Dile que no llores, vete, todo estará arreglado, te olvidarás de mañana"Lui dit ne pleure pas , va , tout s'arrang'ra tu oublieras demain"

(Coro:)(Refrain:)
Tenía una casa blanca junto al marJ'avais une maison blanche à côté de la mer
Tuve amigos, tuve el sol"J'avais des amis, j'avais le soleil"
Tuve tantas cosas maravillosas que pierdoJ'avais tant de choses merveilleuses que je perds
Y la sonrisa de mi madreEt le sourir de ma mère

La chica que lloraba, finalmente secó sus lágrimas"La fille qui pleurait, sécha enfin ses larmes"
Ell' dijo que estoy perdido, el niño ya está sonriendo bajo el hechizo"Ell' dit je suis perdue , le garcon sourit déjà sous le charme"
Sabes, estás más guapa aquí que en ningún otro lugarTu sais tu es jolie ici bien plus qu'ailleurs
Seguramente encontrarás gente que te ayudará con gente de corazónTu trouveras sûrement des gens qui t'aideront des gens de coeur

La chica que lloró, sonrió como un niño"La fille qui pleurait , sourit comme une enfant"
Consolada por las palabras que vivió de nuevo personas de días triunfantesConsolée par les mots ell'vit à nouveau des gens des jours triomphants
Dos sombras abrazadas huyen al bosqueDeux ombres enlaçées s'enfuient vers la forêt
El chico que pasaba se lleva a la llorona con élLe garcon qui passait emmène avec lui la fille qui pleurait...

(al Coro)(au Refrain)
Los textos de la canción La fille qui pleurait, así como sus traducciones, son propiedad exclusiva de Linda De Suza y su editorial. El uso que se haga debe ser privado y/o educativoLes textes de la chanson La fille qui pleurait, ainsi que leurs traductions, sont la propriété exclusive de Linda De Suza et de sa maison d'édition. L'utilisation qu'il en est faite se doit d'être privée et/ou pédagogique.