Quem É o Infante?
Quem é o infante que no regaço da mãe tranquilo dormita
A quem os anjos no claro espaço
Saúdam com doce harmonia?
É este Jesus, o rei que anuncia a paz a quem Deus quer bem
Da virgem eleita é filho, Jesus, que nasceu em Belém
Por que tão pobre baixou o infante que é rei dos céus e da terra?
Pasmai, humanos, divino instante transmuta no amor toda a lei!
É este Jesus o rei, que será cravado por nós na cruz
Em carne se fez o verbo, hosanas ao infante Jesus!
Trazei-lhe mirra, incenso e ouro. Trazei-lhe a alma devota
Do coração, o real tesouro, prostrados trazei ao menino!
É este Jesus, o rei que Maria embala nos braços seus
Louvores cantai a ele, hosanas ao filho de Deus
¿Quién es el Niño?
¿Quién es el niño que en el regazo de su madre tranquilo duerme
A quien los ángeles en el claro espacio
Saludan con dulce armonía?
Es Jesús, el rey que anuncia la paz a quien Dios quiere bien
Del vientre virginal es hijo, Jesús, que nació en Belén
¿Por qué tan pobre descendió el niño que es rey de los cielos y la tierra?
Asombraos, humanos, divino instante transmuta en amor toda la ley
Es Jesús el rey, que será clavado por nosotros en la cruz
En carne se hizo el verbo, ¡hosannas al niño Jesús!
Traedle mirra, incienso y oro. Traedle el alma devota
Del corazón, el tesoro real, ¡postrados traed al niño!
Es Jesús, el rey que María mece en sus brazos
Cantadle alabanzas, ¡hosannas al hijo de Dios