Quem É o Infante?

¿Quién es el Niño?

Quem É o Infante?

¿Quién es el niño que en el regazo de su madre tranquilo duermeQuem é o infante que no regaço da mãe tranquilo dormita
A quien los ángeles en el claro espacioA quem os anjos no claro espaço
Saludan con dulce armonía?Saúdam com doce harmonia?
Es Jesús, el rey que anuncia la paz a quien Dios quiere bienÉ este Jesus, o rei que anuncia a paz a quem Deus quer bem
Del vientre virginal es hijo, Jesús, que nació en BelénDa virgem eleita é filho, Jesus, que nasceu em Belém

¿Por qué tan pobre descendió el niño que es rey de los cielos y la tierra?Por que tão pobre baixou o infante que é rei dos céus e da terra?
Asombraos, humanos, divino instante transmuta en amor toda la leyPasmai, humanos, divino instante transmuta no amor toda a lei!
Es Jesús el rey, que será clavado por nosotros en la cruzÉ este Jesus o rei, que será cravado por nós na cruz
En carne se hizo el verbo, ¡hosannas al niño Jesús!Em carne se fez o verbo, hosanas ao infante Jesus!

Traedle mirra, incienso y oro. Traedle el alma devotaTrazei-lhe mirra, incenso e ouro. Trazei-lhe a alma devota
Del corazón, el tesoro real, ¡postrados traed al niño!Do coração, o real tesouro, prostrados trazei ao menino!
Es Jesús, el rey que María mece en sus brazosÉ este Jesus, o rei que Maria embala nos braços seus
Cantadle alabanzas, ¡hosannas al hijo de DiosLouvores cantai a ele, hosanas ao filho de Deus