Cantiga da Rua
A cantiga popular ao passar
Todos a julgam banal e afinal
Vai sorrindo à própria dor
Cantando em trovas de amor
O seu destino fatal
Cantiga da rua, das outras diferente
Nem minha nem tua, é de toda a gente
Cantiga da rua, que sobe e flutua
Mas não se detém
Inconstante e louca
Vai de boca em boca
Não é de ninguém
A pobreza é mais feliz, porque diz
Em voz alta o seu pensar, a cantar
E é à rua que ela vem
Como fôra a própria mãe
As suas mágoas contar
Cantiga da rua
Veloz andorinha
Não pode ser tua
E não será minha
Cantiga da rua
Jamais se habitua
Aos lábios de alguém
Vive independente
É de toda a gente
Não é de ninguém.
Chanson de la Rue
La chanson populaire en passant
Tous la jugent banale et pourtant
Elle sourit à sa propre douleur
Chantant des vers d'amour
Son destin fatal
Chanson de la rue, différente des autres
Ni à moi ni à toi, elle est à tout le monde
Chanson de la rue, qui monte et flotte
Mais ne s'arrête pas
Inconstante et folle
Elle va de bouche à oreille
Elle n'appartient à personne
La pauvreté est plus heureuse, car elle dit
À voix haute ce qu'elle pense, en chantant
Et c'est à la rue qu'elle vient
Comme si c'était sa propre mère
Pour raconter ses chagrins
Chanson de la rue
Hirondelle rapide
Ne peut pas être à toi
Et ne sera pas à moi
Chanson de la rue
Ne s'habitue jamais
Aux lèvres de quelqu'un
Elle vit indépendante
Elle est de tout le monde
Elle n'appartient à personne.