Cantiga da Rua

Canción de la calle

Cantiga da Rua

La canción popular al pasarA cantiga popular ao passar
Todo el mundo piensa que es banal y después de todoTodos a julgam banal e afinal
Está sonriendo de su propio dolorVai sorrindo à própria dor
Cantando en truenos de amorCantando em trovas de amor
Tu destino fatídicoO seu destino fatal

Canta desde la calle, desde los otros diferentesCantiga da rua, das outras diferente
Ni la mía ni la tuya, pertenece a todosNem minha nem tua, é de toda a gente
Cantando desde la calle, que sube y flotaCantiga da rua, que sobe e flutua
Pero no se detieneMas não se detém
voluble y locoInconstante e louca
Ir de boca a bocaVai de boca em boca
No es de nadieNão é de ninguém

La pobreza es más feliz, porque diceA pobreza é mais feliz, porque diz
En voz alta tu pensamiento, cantandoEm voz alta o seu pensar, a cantar
Y es a la calle donde ella vieneE é à rua que ela vem
Como su propia madreComo fôra a própria mãe
Tus penas cuentanAs suas mágoas contar

Cantando desde la calleCantiga da rua
Golondrina rápidaVeloz andorinha
No puede ser tuyoNão pode ser tua
Y no será míoE não será minha
Cantando desde la calleCantiga da rua
Nunca te acostumbrasJamais se habitua
A los labios de alguienAos lábios de alguém
Vive independienteVive independente
Es de todo el mundoÉ de toda a gente
No pertenece a nadieNão é de ninguém.