Gagnants / Perdants (Bonne Nuit Les Petits)
Tous ces beaux jeux inventés
Pour passer devant les premiers,
Pour que chacun soit écrasé
S'il refuse encore de plier
Les dégâts, les excès,
Ils vont vous les faire payer
Les cendres qui resteront,
C'est pas eux qui les ramasseront
Mais les esclaves et les cons
Qui n'auront pas su dire non
Nous on n' veut pas être des gagnants
Mais on n'acceptera jamais d'être des perdants
Pimprenelle et Nicolas
Vous nous endormez comme ça
Le marchand de sable est passé
Nous, on garde un œil éveillé
Ô la peur, ô le vide,
Ô la victoire des avides
Faut pas bouger une oreille
Toutes sortes de chiens nous surveillent
Pas un geste, une esquisse
Sinon on tourne la vis
Nous, on n'a rien à gagner
Mais on ne peut plus perdre puisque c'est déjà fait
Toi qui viens de loin d'ici
Avec ta peau et tes os
On t'a parlé du paradis
On t'a menti, tout est faux
Ô mon ami, ô mon frère, tout ce nerf
Perdu pour la guerre
Tu vas voir tout l'amour
Qui traîne au fond des discours
Dis, t'en veux, des papiers ?
Dis, tu l'as vu mon palais ?
Oh, t'auras rien, c'est ainsi
C'est pas fait pour les perdants, le paradis
Il y a la chair à canon
Il y a la chair à spéculation
Il y a la chair à publicité
Enfin, y a tout ce que vous aimez
Vous et moi, on le sait,
Le spectacle est terminé
Pourtant, c'était presque idéal
C'était loin du féodal
Oh ! Maintenant, c'est foutu
Ça fait joli dans ton...
Fort intérieur. C'est gênant
De rejoindre comme ça la cohorte des perdants
Faut pas se faire d'illusions
Mais c'est mieux debout, pour l'action
Et pour nos âmes, c'est égal,
Dieu n'est pas dans la bataille
Ô Messieurs les décideurs
De toutes parts, de tous côtés
Sachez que profond dans nos cœurs
On n'arrête pas le progrès
Sous l'iris, sous la peau
Sous les ongles et dans l'étau
On pourra toujours refuser
De devenir les premiers ou les derniers
Pas de leaders triomphants
On s'ra jamais des gagnants ni des perdants
Gewinner / Verlierer (Gute Nacht, kleine Freunde)
All diese schönen Spiele, die erfunden wurden
Um vor den Ersten zu stehen,
Damit jeder zerquetscht wird,
Wenn er sich weigert zu beugen.
Die Schäden, die Exzesse,
Die werden euch teuer zu stehen kommen.
Die Asche, die übrig bleibt,
Die werden nicht sie aufkehren,
Sondern die Sklaven und die Dummen,
Die nicht Nein sagen konnten.
Wir wollen keine Gewinner sein,
Aber wir werden niemals akzeptieren, Verlierer zu sein.
Pimprenelle und Nicolas,
Ihr lullt uns so in den Schlaf.
Der Sandmann ist vorbei,
Wir behalten ein Auge offen.
Oh die Angst, oh die Leere,
Oh der Sieg der Gierigen.
Man darf kein Ohr bewegen,
Alle Arten von Hunden beobachten uns.
Kein Gestus, keine Andeutung,
Sonst drehen wir die Schraube.
Wir haben nichts zu gewinnen,
Aber wir können nicht mehr verlieren, denn das ist schon geschehen.
Du, der du von weit her kommst,
Mit deiner Haut und deinen Knochen,
Man hat dir vom Paradies erzählt,
Man hat dich belogen, alles ist falsch.
Oh mein Freund, oh mein Bruder, all dieser Nerv,
Verloren für den Krieg.
Du wirst all die Liebe sehen,
Die in den Reden herumliegt.
Sag, willst du Papiere?
Sag, hast du meinen Palast gesehen?
Oh, du wirst nichts bekommen, so ist es,
Das Paradies ist nicht für die Verlierer gedacht.
Es gibt das Kanonenfutter,
Es gibt das Futter für Spekulationen,
Es gibt das Futter für Werbung,
Schließlich gibt es alles, was ihr liebt.
Du und ich, wir wissen es,
Die Show ist vorbei.
Dennoch war es fast ideal,
Es war weit entfernt vom Feudalismus.
Oh! Jetzt ist es vorbei,
Es sieht schön aus in deinem...
Inneren. Es ist peinlich,
So der Schar der Verlierer beizutreten.
Man sollte sich keine Illusionen machen,
Aber es ist besser, aufrecht zu stehen, für die Aktion.
Und für unsere Seelen ist es egal,
Gott ist nicht im Kampf.
Oh, Herren der Entscheidungsträger,
Von überall, von allen Seiten,
Wisst, dass tief in unseren Herzen
Wir den Fortschritt nicht aufhalten.
Unter der Iris, unter der Haut,
Unter den Nägeln und im Klammergriff,
Werden wir immer ablehnen können,
Die Ersten oder die Letzten zu werden.
Keine triumphierenden Führer,
Wir werden niemals Gewinner oder Verlierer sein.