Gagnants / Perdants (Bonne Nuit Les Petits)

Ganadores / Perdedores (Buenas Noches Pequeños)

Gagnants / Perdants (Bonne Nuit Les Petits)

Todos estos hermosos juegos inventadosTous ces beaux jeux inventés
Para pasar delante de los primeros,Pour passer devant les premiers,
Para que cada uno sea aplastadoPour que chacun soit écrasé
Si se niega nuevamente a cederS'il refuse encore de plier
Los daños, los excesos,Les dégâts, les excès,
Ellos te harán pagar por ellosIls vont vous les faire payer
Las cenizas que queden,Les cendres qui resteront,
Ellos no las recogeránC'est pas eux qui les ramasseront
Sino los esclavos y los tontosMais les esclaves et les cons
Que no supieron decir noQui n'auront pas su dire non

Nosotros no queremos ser ganadoresNous on n' veut pas être des gagnants
Pero nunca aceptaremos ser perdedoresMais on n'acceptera jamais d'être des perdants

Pimpinela y NicolásPimprenelle et Nicolas
Nos adormecen asíVous nous endormez comme ça
El hombre de arena ha pasadoLe marchand de sable est passé
Nosotros mantenemos un ojo despiertoNous, on garde un œil éveillé
Oh el miedo, oh el vacío,Ô la peur, ô le vide,
Oh la victoria de los ávidosÔ la victoire des avides
No hay que mover ni una orejaFaut pas bouger une oreille
Todo tipo de perros nos vigilanToutes sortes de chiens nous surveillent
Ni un gesto, un esbozoPas un geste, une esquisse
Sino apretamos el tornilloSinon on tourne la vis
Nosotros no tenemos nada que ganarNous, on n'a rien à gagner
Pero ya no podemos perder porque ya está hechoMais on ne peut plus perdre puisque c'est déjà fait

Tú que vienes de lejos de aquíToi qui viens de loin d'ici
Con tu piel y tus huesosAvec ta peau et tes os
Te hablaron del paraísoOn t'a parlé du paradis
Te mintieron, todo es falsoOn t'a menti, tout est faux
Oh mi amigo, oh mi hermano, todo ese nervioÔ mon ami, ô mon frère, tout ce nerf
Perdido para la guerraPerdu pour la guerre
Vas a ver todo el amorTu vas voir tout l'amour
Que se arrastra en el fondo de los discursosQui traîne au fond des discours
Dime, ¿quieres papeles?Dis, t'en veux, des papiers ?
Dime, ¿viste mi palacio?Dis, tu l'as vu mon palais ?
Oh, no tendrás nada, así esOh, t'auras rien, c'est ainsi
El paraíso no es para los perdedoresC'est pas fait pour les perdants, le paradis

Hay carne de cañónIl y a la chair à canon
Hay carne de especulaciónIl y a la chair à spéculation
Hay carne de publicidadIl y a la chair à publicité
En fin, hay todo lo que les gustaEnfin, y a tout ce que vous aimez
Tú y yo, lo sabemos,Vous et moi, on le sait,
El espectáculo ha terminadoLe spectacle est terminé
Sin embargo, era casi idealPourtant, c'était presque idéal
Estaba lejos de lo feudalC'était loin du féodal
¡Oh! Ahora, está arruinadoOh ! Maintenant, c'est foutu
Se ve bonito en tu...Ça fait joli dans ton...
Fuerte interior. Es incómodoFort intérieur. C'est gênant
Unirse así a la cohorte de los perdedoresDe rejoindre comme ça la cohorte des perdants

No hay que hacerse ilusionesFaut pas se faire d'illusions
Pero es mejor estar de pie, para la acciónMais c'est mieux debout, pour l'action
Y para nuestras almas, es igual,Et pour nos âmes, c'est égal,
Dios no está en la batallaDieu n'est pas dans la bataille
Oh Señores tomadores de decisionesÔ Messieurs les décideurs
De todas partes, de todos ladosDe toutes parts, de tous côtés
Sepan que profundamente en nuestros corazonesSachez que profond dans nos cœurs
No se detiene el progresoOn n'arrête pas le progrès
Bajo el iris, bajo la pielSous l'iris, sous la peau
Bajo las uñas y en la tenazaSous les ongles et dans l'étau
Siempre podremos rechazarOn pourra toujours refuser
Convertirnos en los primeros o los últimosDe devenir les premiers ou les derniers

Sin líderes triunfantesPas de leaders triomphants
Nunca seremos ganadores ni perdedoresOn s'ra jamais des gagnants ni des perdants