Papirosn
A kalte nakht, a nebldike finster umetum
sheyt a yingele fartroiert un kukt zikh arum
Fun regn shtist im hor a vant,
A koshikl trogt er in hant,
un zayne oygn betn yedn shtum
Ikh hob shoyn nit keyn koyekh mer
arumtsugeyn in gaz, hungerig un
opgerizn fun dem regn naz.
Ikh shlep arum zikh fun baginen,
keyner git nisht tsu fardinen,
ale lakhn, makhn fun mir shpaz.
Kupitye koyft zhe, koyft zhe papirosn,
trukene fun regn nisht fargozn.
Koyft she bilik benemones,
koyft un hot oyf mir rakhmones,
ratevet fun hunger mikh atsind..
Kupitye koyft she shvebelakh antikn,
dermit verd ir a yosiml derkvikn.
Umzizt mayn shrayen un mayn loyfn,
keyner vil bay mir nit koyfn,
oysgeyn vel ikh muzn vi a hunt.
Mayn tate in milkhome hot farloyrn zayne hent,
mayn mame hot di tsores mer oyshaltn nisht gekent.
Yung in keyver zi getribn,
bin ikh oyf der velt farblibn,
ungliklekh un elnt vi a shteyn.
Breklekh klayb ikh oyf tsum ezn
oyf dem kaltn mark,
a harte bank iz mayn geleger in dem kaltn park.
In dertsu di politziantn, shlog mikh shvern kantn,
z'helft nit mayn betn, mayn geveyn.
Ikh hob gehat a shvesterl, a kind fun der natur,
mit mir tsusamen zikh geshlept hot zi a gants yor.
Mit ir geven iz mir fil gringer, laykhter vern flegt
der hunger, ven ikh fleg a kuk ton nor oyf ir.
Mit amol gevorn iz zi shvakh un zeyer krank,
oyf mayne hent iz zi geshtorbn oyf a gazn-bank.
Un az ikh hob zi farloyrn, hob ikh alts ongevoyrn,
zol der toyt shoyn kumen oykh tsu mir.
Papirosn
En una noche fría, oscura y húmeda
un niño camina perdido y mira a su alrededor
De la lluvia se protege bajo un toldo,
lleva un pañuelo en la mano,
y sus ojos buscan a todos en silencio
Ya no tengo más fuerzas
para caminar por las calles, hambriento y
enfurecido por la lluvia
Me arrastro por los callejones,
nadie da nada para ganar,
todos se ríen, se burlan de mí
¡Compre cigarrillos, cigarrillos!
no se arrugan por la lluvia
Compre baratijas,
compre y tenga piedad de mí,
la salvación del hambre me llega ahora
¡Compre pañuelos de seda antiguos!
con ellos se convertirá en un caballero
Rodea mi grito y mi carrera,
nadie quiere comprarme,
tendré que salir como un perro
Mi padre en la guerra perdió sus manos,
mi madre no pudo contener más sus penas.
Joven en la tumba la llevó,
me quedé solo en el mundo,
desdichado y solo como una piedra.
Me agarro a las rejas
en el mercado frío,
un duro banco es mi cama en el frío parque.
Y alrededor los policías, me golpean con palos,
no ayudan a mi llanto, a mi dolor.
Tuve una hermana, un niño de la naturaleza,
conmigo arrastrándose durante todo un año.
Con ella era mucho más fuerte, más ligero solía ser
el hambre, cuando solo miraba hacia ella.
Pero una vez se debilitó y muy enferma,
en mis manos murió en un banco frío.
Y cuando la perdí, lo perdí todo,
que la muerte también venga a mí.