Sandmännchen
Die Sandmännchen kamen auf leisen Sohlen
um sich den Sand abzuhohlen.
Sie taten das nun schon Jahrtausende lang,
allmählich sind die Srände leer von Sand.
Da ist nicht mehr viel zum Streuen da,
Dühnen ganz mickrig und nur noch 'n paar.
Am Besten weicht man aus auf gie Sahara,
denn der Strand an unserm Meer gibt nicht mehr viel her.
Der Deichkraft-Hauke, was 'n Schlick
und ein Kurverwalter namens Mövenpick
schrieben Protestbrief nach Bremerförde
an die Deutsche Schlafbehörde.
Sie schlugen vor, dass man sich so arangiert:
Für die Kleinen werden noch 'n paar Dühnen reserviert,
für die Älteren aber, sind sie nachts noch zu munter
heißt es: Ausziehn! Hinlegen! Reizwäsche runter!
Refrain:
Hallo Süße, höhr mal her:
Es gibt ja nun in Deutschland keine Sandmänner mehr.
Wir müssen jetzt schmusen bis die Purve kracht,
ich muss doch irgendetwas tun, was dich müde macht.
Ich werd dich jetzt erschöpfen, aber auf die nette,
dann brauchst du keine Schlaftablette.
Komm, nimm mich und dann heben wir ab
und dann bist du so richtig schön schlapp.
Ja, früher war das so geregelt:
Da kommt so 'n Sandsack angesegelt,
der streut dir das Zeug ins Auge rein
und gleich tauchst du ins Meer der Träume ein.
Doch dann gab's diesen Riesen-Putz
mit den Leuten vom Küstenschutz.
Sie entzogen den Sandmännern die Lizenz,
ja was mach'mer denn jetzt bloß, wenn du nicht pennst?
Refrain
El Hombre de la Arena
Los Hombres de la Arena llegaron sigilosamente
para llevarse la arena.
Lo han estado haciendo durante milenios,
poco a poco las playas están vacías de arena.
Ya no queda mucho para esparcir,
las dunas son muy escasas y solo quedan unas pocas.
Lo mejor es ir a la Sahara,
porque la playa en nuestro mar ya no tiene mucho que ofrecer.
El Deichkraft-Hauke, qué lodo
y un administrador de balneario llamado Mövenpick
enviaron una carta de protesta a Bremerförde
a la Autoridad Alemana del Sueño.
Propusieron que se arreglara de esta manera:
Para los pequeños aún se reservarán algunas dunas,
pero para los mayores, si aún están despiertos por la noche,
dicen: ¡Desnúdate! ¡Acuéstate! ¡Baja la lencería provocativa!
Coro:
Hola cariño, escucha:
Ya no hay Hombres de Arena en Alemania.
Ahora tenemos que abrazarnos hasta que se rompa la cama,
tengo que hacer algo para que te canses.
Te agotaré de manera amable,
entonces no necesitarás pastillas para dormir.
Ven, tómame y nos elevaremos
y luego estarás realmente agotada.
Sí, antes estaba todo arreglado así:
Llegaba un saco de arena navegando,
y te esparcía el material en los ojos
y enseguida te sumergías en el mar de los sueños.
Pero luego vino esta gran limpieza
con la gente de la protección costera.
Les quitaron la licencia a los Hombres de Arena,
¿qué vamos a hacer ahora si no duermes?
Coro