Calar Dos Ruídos
É com o calar dos ruídos que os meus sentidos
Se prestam a notar o que diz pelo ar
O barulho daquele cômodo trás incômodo
Com o que tanto diz, e com o que não diz
É com o calar dos meus problemas que os meus poemas
Perdem o peso, mas sem menosprezo
Ressaltam a paz, mas tanto faz
Quero quebrar o verniz, ver onde brota a raiz
É o calar do pensamento que dá vazão ao vento
Que tem onde agir, e só busco ouvir
Vem com doce voz o Espírito veloz
Que me consola com o que diz e com o que não diz.
Silenciar Dos Ruidos
Es con el silenciar de los ruidos que mis sentidos
Se disponen a notar lo que se dice en el aire
El ruido de esa habitación trae incomodidad
Con lo que tanto dice, y con lo que no dice
Es con el silenciar de mis problemas que mis poemas
Pierden el peso, pero sin menosprecio
Resaltan la paz, pero tanto da
Quiero romper el barniz, ver de dónde brota la raíz
Es el silenciar del pensamiento que da paso al viento
Que tiene dónde actuar, y solo busco escuchar
Viene con dulce voz el Espíritu veloz
Que me consuela con lo que dice y con lo que no dice.