Das Zille Lied
Aus dem Hinterhaus
Schauen Kinder raus
Blass und ungekämmt
Mit und ohne Hemd
Unten auf'm Hof
Ist ein Riesenschwoof
Und ich denk mir so beim Geh'n
Wo hast du das schon geseh'n?
Das war sein Milljöh
Das war sein Milljöh
Jede Kneipe und Destille
Kennt den guten Vater Zille
Jedes Droschkenpferd
Hat von ihm gehört
Von No bis Jwd
Das war sein Milljöh!
Dieses kleine Lied
Das wir still dir weih'n
Will nicht, wie man sieht
Literarisch sein
Gleichfalls strebt es nicht
Nach des Reichtums Gunst
Wenn es nur zum Herzen spricht
Dies' Strassenkind der Kunst
Das war sein Milljöh
Das war sein Milljöh
Wie die Welt durch seine Brille
Ihm erschienen, Vater Zille
Ruht im letzten Haus
Nun vom Leben aus
Und der Menschen Lust und Weh
Das war sein Milljöh!
Und der Menschen Lust und Weh
Das war sein Milljöh!
Het Zille Lied
Uit het achterhuis
Kijken kinderen naar buiten
Bleek en onverzorgd
Met en zonder shirt
Beneden op de binnenplaats
Is een groot feest
En ik denk bij mezelf terwijl ik loop
Waar heb je dat eerder gezien?
Dat was zijn wereld
Dat was zijn wereld
Elke kroeg en distilleerderij
Kent de goede vader Zille
Elk taxipaard
Heeft van hem gehoord
Van No tot Jwd
Dat was zijn wereld!
Dit kleine lied
Dat we stil aan jou wijden
Wil niet, zoals je ziet
Literair zijn
Het streeft ook niet
Naar de gunst van rijkdom
Als het maar tot het hart spreekt
Dit straatkind van de kunst
Dat was zijn wereld
Dat was zijn wereld
Hoe de wereld door zijn bril
Hem verscheen, vader Zille
Rust in het laatste huis
Nu van het leven af
En de vreugde en het leed van de mensen
Dat was zijn wereld!
En de vreugde en het leed van de mensen
Dat was zijn wereld!