Monólogo Das Mãos
Para que servem as mãos?
Para pedir, prometer, chamar, conceder
Ameaçar, suplicar, exigir, acariciar, recusar
Interrogar, admirar, confessar, calcular
Comandar, injuriar, incitar, teimar, encorajar
Acusar, condenar, absolver, perdoar, desprezar
Desafiar, aplaudir, reger, benzer, humilhar
Reconciliar, exaltar, construir, trabalhar, escrever
A mão de Maria Antonieta, ao receber o beijo de Mirabeau
Salvou o trono da França e apagou a auréola do famoso revolucionário
Múcio Cévola queimou a mão que, por engano, não matou Porcena
Foi com as mãos que Jesus amparou Madalena
Com as mãos David agitou a funda que matou Golias
As mãos dos césares romanos decidiam a sorte dos gladiadores vencidos na arena
Pilatos lavou as mãos para limpar a consciência
Os anti-semitas marcavam a porta dos judeus
Com as mãos vermelhas como signo de morte!
Foi com as mãos que Judas pôs ao pescoço o laço que os outros Judas não encontram
A mão serve para o herói empunhar a espada e o carrasco, a corda
O operário construir e o burguês destruir
O bom amparar e o justo punir; o amante acariciar e o ladrão roubar
O honesto trabalhar e o viciado jogar
Com as mãos atira-se um beijo ou uma pedra
Uma flor ou uma granada, uma esmola ou uma bomba!
Com as mãos o agricultor semeia e o anarquista incendeia!
As mãos fazem os salva-vidas e os canhões
Os remédios e os venenos; os bálsamos e os instrumentos de tortura
A arma que fere e o bisturi que salva
Com as mãos tapamos os olhos para não ver
E com elas protegemos a vista para ver melhor
Os olhos dos cegos são as mãos
As mãos na agulheta do submarino levam o homem para o fundo como os peixes
No volante da aeronave atiram-nos para as alturas como os pássaros
O autor do "Homo Rebus" lembra que a mão foi o primeiro prato
Para o alimento e o primeiro copo para a bebida
A primeira almofada para repousar a cabeça
A primeira arma e a primeira linguagem
Esfregando dois ramos, conseguiram-se as chamas
A mão aberta, acariciando, mostra a bondade
Fechada e levantada mostra a força e o poder
Empunha a espada, a pena e a cruz!
Modela os mármores e os bronzes
Dá cor às telas e concretiza os sonhos do pensamento
E dá fantasia nas formas eternas da beleza
Humilde e poderosa no trabalho, cria a riqueza
Doce e piedosa nos afetos medica as chagas
Conforta os aflitos e protege os fracos
O aperto de duas mãos pode ser a mais sincera confissão de amor
O melhor pacto de amizade ou um juramento de felicidade
O noivo para casar-se pede a mão de sua amada
Jesus abençoava com as mãos
As mães protegem os filhos cobrindo-lhes com as mãos as cabeças inocentes
Nas despedidas, a gente parte, mas a mão fica
Ainda por muito tempo agitando o lenço no ar
Com as mãos limpamos as nossas lágrimas e as lágrimas alheias
E nos dois extremos da vida
Quando abrimos os olhos para o mundo e quando os fechamos para sempre
Ainda as mãos prevalecem
Quando nascemos, para nos levar a carícia do primeiro beijo
São as mãos maternas que nos seguram o corpo pequenino
E, no fim da vida, quando os olhos fecham e o coração para
O corpo gela e os sentidos desaparecem, são as mãos
Ainda brancas de cera, que continuam na morte as funções da vida
E as mãos dos amigos nos conduzem
E as mãos dos coveiros nos enterram!
Monólogo de las Manos
¿Para qué sirven las manos?
Para pedir, prometer, llamar, conceder
Amenazar, suplicar, exigir, acariciar, rechazar
Interrogar, admirar, confesar, calcular
Ordenar, insultar, incitar, terquear, animar
Acusar, condenar, absolver, perdonar, despreciar
Desafiar, aplaudir, dirigir, bendecir, humillar
Reconciliar, exaltar, construir, trabajar, escribir
La mano de María Antonieta, al recibir el beso de Mirabeau
Salvó el trono de Francia y apagó la aureola del famoso revolucionario
Mucio Cévola quemó la mano que, por error, no mató a Porcena
Fue con las manos que Jesús amparó a Magdalena
Con las manos David agitó la honda que mató a Goliat
Las manos de los césares romanos decidían la suerte de los gladiadores vencidos en la arena
Pilatos se lavó las manos para limpiar la conciencia
Los antisemitas marcaban la puerta de los judíos
Con las manos rojas como signo de muerte!
Fue con las manos que Judas puso al cuello el lazo que los otros Judas no encuentran
La mano sirve para que el héroe empuñe la espada y el verdugo, la cuerda
El obrero construya y el burgués destruya
El bueno ampare y el justo castigue; el amante acaricie y el ladrón robe
El honesto trabaje y el viciado juegue
Con las manos se lanza un beso o una piedra
Una flor o una granada, una limosna o una bomba!
Con las manos el agricultor siembra y el anarquista incendia!
Las manos hacen a los salvavidas y a los cañones
Los remedios y los venenos; los bálsamos y los instrumentos de tortura
El arma que hiere y el bisturí que salva
Con las manos tapamos los ojos para no ver
Y con ellas protegemos la vista para ver mejor
Los ojos de los ciegos son las manos
Las manos en la aguja del submarino llevan al hombre al fondo como los peces
En el volante de la aeronave nos lanzan a las alturas como los pájaros
El autor del 'Homo Rebus' recuerda que la mano fue el primer plato
Para el alimento y el primer vaso para la bebida
La primera almohada para descansar la cabeza
El primer arma y el primer lenguaje
Frotando dos ramas, se consiguieron las llamas
La mano abierta, acariciando, muestra la bondad
Cerrada y levantada muestra la fuerza y el poder
Empuña la espada, la pluma y la cruz!
Modela los mármoles y los bronces
Da color a las telas y concreta los sueños del pensamiento
Y da fantasía en las formas eternas de la belleza
Humilde y poderosa en el trabajo, crea la riqueza
Dulce y piadosa en los afectos cura las heridas
Conforta a los afligidos y protege a los débiles
El apretón de dos manos puede ser la más sincera confesión de amor
El mejor pacto de amistad o un juramento de felicidad
El novio para casarse pide la mano de su amada
Jesús bendecía con las manos
Las madres protegen a los hijos cubriéndoles con las manos las cabezas inocentes
En las despedidas, la gente parte, pero la mano queda
Aún por mucho tiempo agitando el pañuelo en el aire
Con las manos limpiamos nuestras lágrimas y las lágrimas ajenas
Y en los dos extremos de la vida
Cuando abrimos los ojos al mundo y cuando los cerramos para siempre
Aún las manos prevalecen
Cuando nacemos, para llevarnos la caricia del primer beso
Son las manos maternas las que sostienen nuestro cuerpo pequeñito
Y, al final de la vida, cuando los ojos se cierran y el corazón se detiene
El cuerpo se enfría y los sentidos desaparecen, son las manos
Aún blancas de cera, que continúan en la muerte las funciones de la vida
Y las manos de los amigos nos guían
Y las manos de los sepultureros nos entierran!